Лаура и филон. Францишек Карпински

ЛАУРА И ФИЛОН Францишек Карпински

**Лаура**

Уж луна зашла, собаки уснули, 
И что-то хлопает за бором. 
Наверно ждёт меня милый Филон 
Под условленным явором.

Не стану косу заплетать, 
Только волосы свяжу спутанные; 
А то ещё больше опоздаю, 
А он там тоскует, любимый мой.

Возьму корзинку с малиною моей 
И эту плетёнку розовую; 
Малину будем есть мы вдвоём, 
Венок ему надену на голову.

Веди меня теперь, любовь смелая! 
Если б ты мне крылья пришила! 
Чтоб я скорей бор перелетела, 
А после Филона обняла!

Вот уже явор... Нет милого! 
Вижу, я обманута! 
Он шутит над моей привязанностью, 
Люблю изменника Филона.

Наверно он сейчас около богини 
Своей, чернобровой Дориды, 
Развлечение жестокое себе устраивает, 
За счёт моего позора и беды.

Наверно говорит ей: что заблудшая 
Опораюсь на деревья и боры, 
И вместо его белой груди 
Обнимаю бесчувственные яворы.

Филон! Тогда, когда я ещё не знала 
Любви сумасшедшей, 
Первый раз я её в твоих глазах встретила 
И в речи ласковой.

Как сильно она меня уверяла, 
Что с тобой буду счастливой! 
А с тем хитро скрылась, 
Что бывает иногда ложной.

Слабую невинность легко соблазнят. 
Теперь, возвращаясь домой, 
Буду учить своим приключением, 
Чтоб никому не верить.

Но кто угадает, какой случай 
До сих пор задержал Филона? 
Может, он для меня всегда одинаков, 
Может, я напрасно встревожена?

Лучше на этом нашем яворе 
Корзинку и венок повешу, 
Завтра будет пасти стадо у бора: 
Найдёт!... Как же его утешу!

Ох, нет! Он предатель, он у Дориды, 
Он может теперь без меры 
Предался с ней непристойным бесстыдствам... 
А я ему жертвы приношу...

Видела вчера, как на неё моргал, 
Потом что-то тихо говорили; 
Наверно для неё эту палку выстругал, 
Чему все удивлялись.

Как бы он умножил мой позор, 
Если б венец, сплетённый Лаурой, 
На голову Дориды надел, 
Как трофей, завоёванный на мне!

Венок розовый! Когда тебя плела, 
Кровью рук своих окропила: 
Потому что узлы твои крепче всего связала, 
И с работой спешила.

Теперь будь свидетелем моего отчаяния 
И вместе научи Филона: 
Как в любви ничего не прощает 
Истинная любовь оскорблённая.

Бью о дерево корзинку мою милую, 
Рву венок, которым плела; 
Эти кусочки их будут свидетельствовать, 
Что с ним навеки порвала...

(Когда в кустах спрятанный Филон 
Выбежал к заплаканной Лауре, 
Уж корзинка о дерево была разбита, 
Венок розовый разорван.)

**Филон**

О, порывистая!... О, я неосторожный!... 
Лаура!... подожди... два слова!... 
Может, мой проступок не так велик, 
Может, кара слишком сурова.

Я здесь за добрый час встал, 
Долго по тебе хлопал, 
Когда подходила, между кустами 
Нарочно спрятался,

Чтоб тайны твои разведать, 
Что обо мне скажешь? 
И оттуда своё счастье устроить; 
Но ждал я слишком долго.

Первые твои жалобы о Дориде были, 
Суди обо мне, Лаура, иначе: 
Кого бы те прелести манили, 
Кто тебя хоть раз увидел?

Правда, что иногда с ней забавлялся, 
Знакомство имея давнее; 
Но любить тебя прекратить не могу, 
Разве сама не захочешь.

Эта палка, которой все дивились, 
Для тебя выстругал; 
Потому что ты мне говорила, что твоя сломана, 
Велела новую сделать.

А что вчера ты не вышла из избы, 
Думал, что зла на меня; 
Хотел попробовать, верна ли ты, 
Спрятался в кустах.

Но ты слишком быстро осудила, 
Слишком сурово наказала; 
Теперь жаль корзинки и венка, 
Что напрасно разорвала.

А это что, Лаура, по щеке твоей 
Катится? Слёзы? Может ли быть? 
Ах, это меня ранит, это меня убивает, 
Что я причина твоей слёзы!

**Лаура**

Ах, Фил! Как ты меня напугал! 
Как сильно опечалил! 
Но доказал мне любовь свою, 
Что спрятался нарочно.

Теперь Лаура мне за всё воздаст, 
Всем пастушкам будет первой; 
Потому что моя Лаура слёзами окроплена, 
Слёзами, что для меня пролила.

**Филон**

В красивом лице твоём все застряли 
Надежды мои и силы; 
Без тебя жизнь мне невыносима, 
Без тебя смерть была бы милой.

**Лаура**

О свет мой среди этой ночи! 
Ограда покоя моего! 
Ты любишь меня, а я чувствую её... о моя! 
Любовь, что делает меня счастливой.

**Филон**

Что любит тебя, как жизнь.

**Лаура**

До того места, где душа твоя обитает.

**Филон**

Будут беседовать тайно.

**Лаура**

Любовь силы у меня отняла.

**Филон**

Ещё осталось просить мне.

**Лаура**

Как это жалоба нечестивая!

**Филон**

Не проси, не вели мне: ты хочешь меня рассердить... 
Любить тебя больше нельзя.

**Лаура**

Уж второй раз петух поёт.

**Филон**

Как мать встала!... Я холодею.

**Лаура**

Жаль тебя отпускать, не смею держать...

**Филон**

Когда же ускорится время пути, 
Когда с моей Лаурой и сладко дремать, 
И забавляться буду без тревоги.

**Лаура**

Луна! Уж я иду домой! 
Если бы когда Филон с Доридой 
Так проводил ночь тайком — 
Не свети, пусть на них дожди идут!