Эмили Дикинсон Хочу почувствовать я жизнь

Хочу почувствовать я жизнь
Обеими руками -
Так точно ли - она там есть -
И Душу проверяю Зеркалами -

И Бытие свое кручу
Со всех сторон - и так и сяк -
У фунта каждого спрошу -
Имя Владельца как -

Свои черты я рассмотрю -
И Волосы встряхну -
Это мое - и вправду ль я -
Потрогаю - живу -

Я говорю себе:"Мой Друг,
Будь мужественным! Но
Любить нам Небеса Теперь,
Как старый Дом, должно!"


15 август 2025




I felt my life with both my hands
To see if it was there –
I held my spirit to the Glass,
To prove it possibler –

I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner's name –
For doubt, that I should know the Sound –

I judged my features – jarred my hair –
I pushed my dimples by, and waited –
If they – twinkled back –
Conviction might, of me –

I told myself, "Take Courage, Friend –
That – was a former time –
But we might learn to like the Heaven,
As well as our Old Home!"