Джон Донн Алхимия любви John Donne The Live s Alch

вольный перевод:

Те, кто глубже меня в шахтах любви проникал,
Говорят, куда путь к основе счастья проистекал,
Я любил, получал, говорил,
Но если б я до страсти всё это творил,
Я бы скрытой тайны не отыскал.
О! Ужели всё это обман?
И, как алхимик эликсир ещё не добыл,
Но полный котел свой предвосхитил.
Коль по пути им избран
Благоухающий и целебный компонент, дан.
Так у влюбленных богаты, сладки мечты,
Но в летнюю ночь обретают зимы черты!

Наше спокойствие, бережливость, честь и наш день -
Разве отплатим за мыльного пузыря тень?
Заканчивается ли любовь тем, что человек мой
Так же счастлив быть может, как и я, со мной,
Стерпев короткую насмешку - свадебной игры сплетень?
Тот любящий, славно клянётся который,
Что воссоединяются не тела, а умы,
Он находит, что они ангельски скромны
Клянется правдиво, что слышит бесспорый
В осипшем пении дня того сферы небесной хоры.
Не надейтесь на ясность разума женщин, но лучшие они
В сладостном остроумии - страстной одержимости огни!

август 2025г.

оригинальный текст:

Love's Alchemy


Some that have deeper digg'd love's mine than I,
Say, where his centric happiness doth lie.
        I have loved, and got, and told,
But should I love, get, tell, till I were old,
I should not find that hidden mystery.
        O ! 'tis imposture all;
And as no chemic yet th' elixir got,
        But glorifies his pregnant pot,
        If by the way to him befall
Some odoriferous thing, or medicinal,
    So, lovers dream a rich and long delight,
    But get a winter-seeming summer's night.

Our ease, our thrift, our honour, and our day,
Shall we for this vain bubble's shadow pay?
        Ends love in this, that my man
Can be as happy as I can, if he can
Endure the short scorn of a bridegroom's play?
        That loving wretch that swears,
'Tis not the bodies marry, but the minds,
        Which he in her angelic finds,
        Would swear as justly, that he hears,
In that day's rude hoarse minstrelsy, the spheres.
    Hope not for mind in women ; at their best,
    Sweetness and wit they are, but mummy, possess'd.