Тои Деррикотт. Слабость

Тои Деррикотт (1941) - американская поэтесса



В тот день бабушка
тащила меня
по парфюмерному отделу
магазина Сакс,
держа за руку и шипела
сквозь стиснутые зубы:
"Встань".
Ее сверкающие глаза были
как у загнанной в угол
собаки.
Она повторяла это снова
и снова, словно была
Иисусом, а я была мертвой.
Она была твердой, как дерево,
с мехом на шее,
светлокожей матроной,
у которой была припаркован а
машина, которая ходила
по закрученному мрамору
и проходила сквозь
латунные отверстия.
В1945 году в Саксе не было
чернокожего лифтерв.
Продавщица принесла бархатные
леггинсы зашнуровать их
на мне и ворковала,
словно пытаясь угодить
всем бабушкам.
Бабушка улыбалась,
но не жадно, не так как
моя мать, ненавидящая их,
но также пытающая угодить.
И они улыбались в ответ,
словно на них были надеты
деревянные ошейники.
Когда мои ноги подкосились,
бабушка подняла меня
и держа за корни волос,
как бог держал святых
Я умоляла её поверить,
что я ничего не могу
с собой поделать.
Спотыкаясь, с лицом, бклым
от пота, она тащила меня
сквозь толпу, убегая от глаз,
видящих сквозь ее одежд,
под ее кожей, вплоть до её
прозрачных исповедующихся
генов.