Одиночество

Перевод стиха Эллы Уилер Уилкокс «Solitude»

Смейся, и весь мир вторит тебе,
Плачь, с печалью останешься наедине,
Вселенной хватает проблем бытия,
И дела ей нет, что печалит тебя.
Пой, и эхом ответят холмы,
К тяжкому вздоху просторы глухи.
Эхо разносит смех и веселье,
Но меркнет оно, чуть уловит смятенье.

Веселишься, поклонников – тьма,
Грустишь, и остаёшься одна,
Жаждут мужчины ласк и любви,
А слёзы твои им не нужны.
Счастлива ты, и друзей полон дом,
Несчастлива ты, все друзья уж в былом.
В компании пьётся хмельное вино,
Горечь жизни испить одной суждено.

Пируй, и яства с тобой разделит толпа,
Постись, поститься ты будешь одна.
Успехом делись, живи на все сто,
Но лёгкую смерть не подарит никто.
В поезде жизни для всех без сомнения
Отпущено время на смех, наслаждения,
Но каждого смертного ждёт боли стон,
Конечная станция, опустевший перрон.

Solitude
By Ella Wheeler Wilcox

Laugh, and the world laughs with you;
Weep, and you weep alone;
For the sad old earth must borrow its mirth,
But has trouble enough of its own.
Sing, and the hills will answer;
Sigh, it is lost on the air;
The echoes bound to a joyful sound,
But shrink from voicing care.

Rejoice, and men will seek you;
Grieve, and they turn and go;
They want full measure of all your pleasure,
But they do not need your woe.
Be glad, and your friends are many;
Be sad, and you lose them all,—
There are none to decline your nectared wine,
But alone you must drink life’s gall.

Feast, and your halls are crowded;
Fast, and the world goes by.
Succeed and give, and it helps you live,
But no man can help you die.
There is room in the halls of pleasure
For a large and lordly train,
But one by one we must all file on
Through the narrow aisles of pain.