И снова недвижимый август

     «Время учит нас истинам,
      к которым мы не готовы.»
      — А.В.


ПРЕДВЗЯТЫЙ

И снова: недвижимый август –
Туманное полчище стен…
И время, не зная пощады,
Застыло в ветрах, и взамен
Привычного шороха сада
И лёгкого вздоха дождя,
Наставник внедрился предвзятый,
Холодной иронией зля.

Взывает: «Опомнись!» – и гложет
Иное призванье найти:
Спаситель всесильный, быть может,
Но грезит вздремнуть в забытьи.

И сколько ни прячься от скуки,
И верное с ложным ни спарь –
Смятенье усталого духа
Навеет туманный сентябрь.


– – – – –

THE PREJUDICED

Again: this August still doth stand—
A misty host of walls in thrall…
And Time, all mercy cast from hand,
Hath frozen in the winds, and all
In place of garden’s wonted sound
And summer’s rain in sweet refrain,
A tutor prejudiced is found,
More fell than cold ironic bane.

He cries: “Awake!” and gnaws within
To seek another calling’s light:
Perchance a saviour, free from sin,
Yet dreams to sleep in stupor’s night.

And though thou flee from tedium’s snare,
And truth with falsehood dost combine—
September’s mists shall fill the air
With weary spirit’s troubled wine.