Ich musste in die Gaskammer

Ich glaube, in diesem Moment hatte ich keine Angst, obwohl ich wusste, dass ich das durchmachen musste. Eine Art Gleichgueltigkeit herrschte in meiner Seele, ja sogar Leere. Ich sah es – ein kleines, mit heller Farbe gestrichenes Fenster. Eine lange Schlange davor stand, die Menschen schwiegen, doch in dieser Stille lag unglaubliche Angst. Auf beiden Seiten dieser sogenannten „Schlange“ standen die Diener der Folterer und Moerder. Sie stiessen die Koepfe der Menschen durch ein offenes Fenster in einen scheinbar sterilen Raum, doch auf der anderen Seite des Fensters zogen zwei Pfleger einer Person eine Maske ueber das Gesicht, aehnlich einer Narkosemaske, nur schmutzig braun. Die Person holte nur einmal Luft … Das ist eine Gaskammer …

Eine fremde Krankenschwester stand neben mir und wusste im Voraus, dass ich sozusagen „ausserhalb der Reihe“ zu diesem Fenster gezogen werden wuerde. Zwei oder drei weitere Menschen, dann ich. Warum mir das passierte und warum, verstand ich nicht. Doch in meinem Kopf wirbelte es: „Ein Atemzug – es ist schmerzlos.“

Ploetzlich fing die Krankenschwester an zu zappeln, oeffnete die Tuer zum Nebenzimmer und schob mich hinein. Ein helles Fenster, zwei Tische mit Schubladen voller Spritzen und Nadeln.
„Sie sollten dich nicht finden!“, sagte die Krankenschwester und begann etwas Absurdes zu sagen. Doch genau in diesem Moment oeffnete sich die Tuer, und zwei Pfleger stuermten geraeuschvoll ins Zimmer. Die flinke Krankenschwester, die sich offenbar schon einmal in einer aehnlichen Situation befunden hatte, spritzte ihnen ein Beruhigungsmittel. Das Medikament wirkte jedoch nicht wie erwartet. Dann erklaerte die Krankenschwester, dass man das Beruhigungsmittel erneut spritzen koenne, aber nicht sofort, sonst sei der Ausgang toedlich.

Ich wollte wirklich nicht mit diesen Leuten im selben Zimmer sein. Ich wusste, dass die Pfleger gekommen waren, um mich abzuholen, und es war nur eine Frage der Zeit, bis sie wieder bei vollem Bewusstsein sein wuerden. Ja, ich habe recht, ihre Kraefte kehren sehr schnell zurueck, als waeren sie gegen diese Art von Medikamenten immun... Einer von ihnen greift nach meinem Bein und zerrt mich ueber den Boden. Ich wehre mich und schaffe es, mein Bein zu befreien, aber es tut so weh! So weh! Panisch oeffne ich die Schublade des Tisches, nehme eine Spritze und eine Nadel und ziehe eine Spritze auf... Ich bin bereit zu spritzen, aber sie ueberreden mich, es nicht zu tun. Sie sagen mir immer wieder: „Du brauchst nichts von jemand anderem – spritz dir lieber selbst!“

Und ich? „NEIN!“ Ich spritzte dem Waerter in seine ausgestreckte Hand. Und die Krankenschwester? Sie gab dem zweiten Waerter eine weitere Spritze. Er fing sofort an zu husten, Blutstropfen und Schaum traten aus seiner Nase. Ja, das ist eine Ueberdosis, eine Vergiftung.

Ich bekomme Angst um diese Krankenschwester. Sie wollte mich nur vor der Gaskammer retten, und jetzt gibt es eine unvorhergesehene Situation mit dem Waerter.

„Gegengift“, rief die Krankenschwester, obwohl der Mann bereits die Augen verdrehte. Seine Nase blutete nicht mehr, es gab keinen Schaum mehr, er hustete nicht mehr, er redete, doch ploetzlich … holte er, wie die Menschen im Fenster, seinen letzten Atemzug, riss die Augen weit auf und...starb...

Und das ist das Letzte, woran ich mich erinnere.








Мне пришлось идти в газовую камеру

Лена Визе

Не думаю, что я боялась в тот момент, хотя и знала, что мне предстоит это пройти. В моей душе царило какое-то безразличие, даже пустота. Я видела его – маленькое светлое окошко. Перед ним стояла длинная очередь, люди молчали, но в этой тишине таился невероятный страх. По обе стороны этой так называемой «очереди» стояли слуги палачей и убийц. Они просовывали головы людей через открытое окно в, казалось бы, стерильную комнату, но по другую сторону окна двое санитаров натягивали на лицо человека маску, похожую на наркозную, только грязно-коричневого цвета. Человек сделал всего один вдох... Это газовая камера...

Рядом со мной стояла какая-то странная медсестра, заранее зная, что меня, так сказать, «вытащат из очереди» к этому окну. Ещё двое-трое, потом я. Я не понимала, почему это со мной происходит. Но в голове крутилось: «Один вдох – и безболезненно».

Внезапно медсестра заёрзала, открыла дверь в соседнюю палату и втолкнула меня внутрь. Яркое окно, два стола с ящиками, полными шприцев и игл.
«Они не должны вас найти!» – сказала медсестра, начиная говорить что-то нелепое. Но в этот момент дверь открылась, и в палату с шумом вбежали двое санитаров. Ловкая медсестра, явно уже побывавшая в подобной ситуации, ввела им успокоительное. Однако лекарство не подействовало так, как ожидалось. Тогда медсестра объяснила, что успокоительное можно ввести ещё раз, но не сразу, иначе исход будет фатальным.

Мне очень не хотелось находиться в одной палате с этими людьми. Я знала, что медсестры пришли за мной, и это был лишь вопрос времени, когда они полностью придут в себя. Да, я права, силы возвращаются к ним очень быстро, словно у них иммунитет к подобным препаратам... Один из них хватает меня за ногу и тащит по полу. Я борюсь и удаётся освободить ногу, но это так больно! Так больно! В панике я открываю ящик стола, достаю шприц с иглой, достаю шприц... Я готова сделать укол, но они уговаривают меня не делать этого. Они всё время твердят: «Тебе никто не нужен — сам себе уколись!»

А я? «НЕТ!» Я сделала укол медсестре в его протянутую руку. А медсестра? Она сделала второй медсестре ещё один укол. Он тут же закашлялся, из носа пошла кровь и пена. Да, это передозировка, отравление.

Я переживаю за эту медсестру. Она просто хотела спасти меня от газовой камеры, а тут ещё и непредвиденная ситуация с охранником.

«Антидот», — крикнула медсестра, хотя мужчина уже закатил глаза. Кровь из носа у него больше не шла, пены больше не было, он больше не кашлял, он говорил, но вдруг… как и люди в окне, он сделал последний вздох, широко раскрыл глаза и… умер…

И это последнее, что я помню.