Филип Сидни сонет 40. Себе лгать самому иль плакат

себе лгать самому иль плакать всласть,
страданий тихих подавляя стоны,
а может быть стихами жизнь наполню
о той, чьё сердце не смогу украсть?

куда же ниже мне еще упасть?
вдали от добродетельного трона
блистательней манит твоя корона
и красоты обворожительная власть!

молю же, усмири свой гордый нрав,
будь милостива к бедным проигравшим
тот, кто победу в битве одержал
не добивает в битве этой падших
не разрушай! услышь последний крик,
мой храм в душе, его тебе воздвиг...


Sonnet 40. As Good To Write

As good to write as for to lie and groan,
Oh Stella dear, how much thy power hath wrought,
That hast my mind, none of the basest, brought
My still-kept course, while others sleep, to moan.

Alas, if from the height of Virtue's throne,
Thou canst vouchsafe the influence of a thought
Upon a wretch, that long thy grace hath sought;
Weigh then how I by thee am overthrown:

And then, think thus, although thy beauty be
Made manifest by such a victory,
Yet noblest conquerors do wrecks avoid.

Since then thou hast so far subdued me,
That in my heart I offer still to thee,
Oh do not let thy Temple be destroyed.