На кукурузном поле жизнь. Hoffmann von Fallerslebe

На кукурузном поле жизнь
 Была забавна и легка
Веселье, радость, ох держись!
С утра до ночи ярморка!

Сверчки трещали по утру
И приглашали всех на пир:
«К нам  заходи, здесь пьют росу,
вино цветов как элексир!»

Притопал с женушкой жучок,
Испил  прохладненькой росы,
Затем винца и на бочок,
Жена  одна, вообрази!

А мушки песенки свои
Жужжали каждый в разнобой,
А комары  на все лады
Крутили  танец не простой.

Цветочек пестиком кивнул
Пчела прильнула в тот же час.
Веселья всплеск, салют блеснул,
Поток гостей совсем не гас.

Поспел и собран урожай,
Последний скошен колосок,
Прекрасный дом, тот летний рай,
Разрушен классный уголок.



Авто Подстрочник

Жизнь на кукурузном поле была
как нигде в мире:
Музыка и ярмарка повсюду, и сплошная радость и счастье.
Сверчки щебетали рано утром и приглашали всех на пирушку:
Здесь хорошо, заходите! заходите!
Здесь разливают росу и цветочное вино.
Жук пришёл с женой, отпил немного прохладной росы, и куда бы ни махнул цветочек, тут же слеталась пчёлка.
Мухи, казалось, не скучали, жужжали радостную песенку.
Комары кружили на солнце.
Вокруг кипела жизнь, словно на бесконечной ярмарке.
Гости приходили и уходили, прекрасно проводя время.
Но как же обстоят дела в мире?
Сегодня поле колосьев скошено, прекрасный дом разрушен, а ярмарка, танцы и пир исчезли.



Ein Leben war's im Aehrenfeld
Wie sonst wohl nirgend auf der Welt:
Musik und Kirmes weit und breit
Und lauter Lust und Froehlichkeit,

Die Grillen zirpten frueh am Tag
Und luden ein zum Zechgelag:
Hier ist es gut, herein! herein!
Hier schenkt man Tau und Bluetenwein.

Der Kaefer kam mit seiner Frau,
Trank hier ein Maesslein kuehlen Tau,
Und wo nur winkt' ein Bluemelein,
Da kehrte gleich das Bienchen ein.

Den Fliegen ward die Zeit nicht lang,
Sie summten manchen frohen Sang.
Die Muecken tanzten ihren Reihn
Wohl auf und ab im Sonnenschein.

Das war ein Leben ringsumher,
Als ob es ewig Kirmes waer.
Die Gaeste zogen aus und ein
Und liessen sich's gar wohl dort sein.

Wie aber geht es in der Welt?
Heut ist gemaeht das Aehrenfeld,
Zerstoeret ist das schoene Haus,
Und hin ist Kirmes, Tanz und Schmaus.


————————
14.08.2025 написано специально на августовское заседание клуба « Огонек» 2025г.