И у мужчин есть тоже полный чувств набор,
Но слёзы, нежность бурные им не присущи.
И более всего их покоряют взор
Три дивных вещи на земле из самых лучших:
Они в воде текущей узнают себя:
То тихое теченье, то разлив весенний,
Плывут, руками, словно вёслами, гребя,
Идут ко дну, зовя на помощь в миг последний;
Напоминают им костёр, очаг с огнём,
Как ярко и они горели, дотлевали,
Когда огонь к ним подступал, то даже в нём
Они там замерзали, вовсе не сгорали.
А женщины красивый облик, стройный стан
Сильней всего их мысли, чувства занимают,
Потом уходит это всё на задний план,
А суть – их чувства душу обнажают...
И у мужчин есть тоже полный чувств набор,
Но слёзы, нежность бурные им не присущи.
Скупую нежность, с редкою слезою взор
Полнее отразят три вещи самых лучших.
© Мавлит КАРИМИ
(Перевод Булата УСМАНОВА)
Три вещи
© Copyright: Мавлит Карими, 2025
Свидетельство о публикации №125081504364
Свидетельство о публикации №125081504364
Рецензии