Одиссей на острове Эола

Продолжение мифа «Одиссей рассказывает
 о своих приключениях. Рассказ третий»
 из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира».

Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»

Итак, земля циклопов
 позади осталась
И вскоре, по пути в Итаку,
 нам сойти на берег острова Эола*
 было суждено судьбой...
Земля Эола
 чудной оказалась,
То плавающий в море остров был,
 весь окружённый медною стеной.

Отвесные утёсы,
 то вдруг поднимались из морских волн,
 то обратно опускались
И к берегу пристать
 нам было крайне тяжело,
И всё же с богом - покровителем ветров,
 на острове его, мы повстречались.
Эол, в своих покоях,
 принял нас с радушием, тепло.

В чертогах дивных жил Эол
 в любви с женою,
Шесть сыновей, шесть дочерей
 добро с заботой получали от отца.
Жизнь бога
 ни на миг не становилась злою;
В дворце его
 пир продолжался без конца.

Эол и нам пир продолжительный
 устроил,
Который длился целый месяц,
 где бог слушал, от рассвета до темна,
Мои повествования
 о подвигах героев вблизи Трои,
О том, как начиналась
 и закончилась троянская война.

В конце концов
 я попросил у бога разрешение
Покинуть его остров
 и направиться к родимым берегам.
И от Эола получил я
 одобрение,
Но на прощанье он велел
 прислушаться к его словам.

Сказал он мне,
 когда вручал подарок -
Завязанный серебряной верёвкой
 неохватный мех,
Чтобы со всех сторон
 не получить коварные удары,
Пока в Итаку не придём
 нельзя развязывать тот мех...,
 о том предупредить я должен всех!

Тот мех наполнен был
 ветрами,
Властителем которых
 был Эол.
Один Зефир* на воле был оставлен,
 чтобы следовать за нами
И гнать к Итаке наши корабли,
 путь расчищая от опасных встречных волн.

Но не сулил мне рок
 в Итаку возвратиться...
Когда родные берега
 уже были видны вдали,
Вдруг, воля Посейдона, видимо,
 заставила меня в сон крепкий погрузиться
И спутники мои
 сдержать свои желанья не смогли.

Послышались из уст их
 кривотолки,
Что, видно, много золота и серебра
 я от Эола получил
И, положив их в мех,
 не позволяю прикоснуться им к верёвке...
Короче, страстный интерес
 взглянуть на дар Эола,
 спутников моих пленил.

И мех развязан был,
 и ветры вырвались на волю,
И буря страшная
 на море поднялась.
Проснулся я от грохота
 и, проклиная свою долю,
Хотел в пучину броситься
 и в вечной тьме пропасть.

Последний шаг
 я сделать не решился;
- Остановись! -
 послышалось, как-будто свыше, мне...
В итоге, злой судьбе,
 после мольбы богам, я покорился
И, завернувшись в плащ,
 к борту прижался на корме.

Вновь буря нас вернула
 к острову Эола
И во дворец к богу ветров
 с мольбою я пошёл;
Ещё раз мне помочь
 на родину вернуться я просил,
 взгляд от стыда не поднимая с пола,
Но зол был на меня
 и спутников моих Эол.

Его взор не радушным был,
 а строгим.
Он повелел мне прочь идти,
 сказав, что не желает помогать тому,
Кого не любят и преследуют
 в дороге боги!
И со слезами на глазах
 я вышел из дворца,
 не различая свет и тьму...


16 - 17 апреля 2025 года.

Эол* - в греческой мифологии повелитель богов,
 обитавший на острове Эолия.

Зефир* - в греческой мифологии бог западного ветра.
               

О