Lewis Capaldi. Survive. Выживу

Эквиритмический перевод песни "Survive" шотландского певца Льюиса Капалди (Lewis Capaldi) с сингла 2025 года.

С 4 июля 2025 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Эта песня стала первым синглом Капальди за два года, в течение которых он взял перерыв в гастролях и выступлениях, заявив, что ему нужно сосредоточиться на своем психическом и физическом здоровье и лечении синдрома Туретта. Это случилось после того, как  на фестивале Гластонбери 2023 года выступление Капалди было прервано из-за эпизода синдрома Туретта и проблем с голосом, хотя толпа продолжала петь, чтобы помочь ему закончить выступление. Два года спустя Капальди выступил с сюрпризом на фестивале Гластонбери 2025 года и выпустил новый сингл 27 июня 2025 года. Сингл "Survive" стал шестым после «Wish You the Best»(2023)(http://stihi.ru/2023/04/28/2825), возглавившим британский чарт. В музыкальном клипе на песню Капальди сидит на стуле посреди комнаты, перебирает струны гитары и поёт. В клипе постоянно появляются документальные кадры из жизни Капальди, начиная с детства и заканчивая несколькими месяцами до перерыва, связанного со здоровьем.

https://vkvideo.ru/video-44497275_456247828
Официальное видео


ВЫЖИВУ
(перевод Евгения Соловьева)

Пойму скоро ль сам,
Когда рана затянется вся?
Пойму скоро ль сам,
Что не спица я из колеса?

Боюсь, что я
Жалок, по ночам.
Я в понедельник не могу встать
Часто по утрам.
Пусть надежды нет,
И я гибну там,

Клянусь, что выживу я.
Если тяжко так,
Я поднимусь, несмотря,
Будь то последний мой шаг.
Ещё есть, что предложить,
Хоть жизнь бьёт меня.
Я поднимусь, чтобы жить
Всю жизнь до смертного дня.
Клянусь, что выживу я.

Как скоро поймёшь,
Что не знаешь совсем ничего?
Как много пройдёшь,
Чтоб вернуться на место своё?

Боюсь, что я
Жалок, по ночам.
Я в понедельник не могу встать
Часто по утрам.
Пусть надежды нет,
И я гибну там,

Клянусь, что выживу я.
Если тяжко так,
Я поднимусь, несмотря,
Будь то последний мой шаг.
Ещё есть, что предложить,
Хоть жизнь бьёт меня.
Я поднимусь, чтобы жить
Всю жизнь до смертного дня.
Клянусь, что выживу я.

Клянусь, что выживу я.

Клянусь, что выживу я.
Если тяжко так,
Я поднимусь, несмотря,
Будь то последний мой шаг.
Ещё есть, что предложить,
Хоть жизнь бьёт меня.
Я поднимусь, чтобы жить
Всю жизнь до смертного дня.
Клянусь, что выживу я.

---------------------
SURVIVE
(Lewis Capaldi, Romans)

How long till it feels
Like the wound's finally starting to heal?
How long till it feels
Like I'm more than a spoke in a wheel?

Most nights, I fear
That I'm not enough
I've had my share of Monday mornings
When I can't get up
But, when hope is lost
And I come undone

I swear to God, I'll survive
If it kills me to
I'm gonna get up and try
If it's the last thing I do
I've still got something to give
Though it hurts sometimes
I'm gonna get up and live
Until the day that I die
I swear to God, I'll survive

How long till you know
That, in truth, you know nothing at all?
How far will you go
To get back to the place you belong?

Most nights, I fear
That I'm not enough
But I refuse to spend my best years
Rotting in the Sun
So, when hope is lost
And I come undone

I swear to God, I'll survive
If it kills me to
I'm gonna get up and try
If it's the last thing I do
I've still got something to give
Though it hurts sometimes
I'm gonna get up and live
Until the day that I die
I swear to God, I'll survive

I swear to God, I'll survive

I swear to God, I'll survive
If it kills me to
I'm gonna get up and try
If it's the last thing I do
I've still got something to give
Though it hurts sometimes
I'm gonna get up and live
Until the day that I die
I swear to God, I'll survive