вольный перевод:
Останься, сладостная, и не вставай,
Свечение из глаз твоих, сияй,
День не наступает, оно от сердца моего,
Чувствует момент расставанья нашего.
Останься, иначе радости мои умрут,
В младенчестве своём - погибнут.
август 2025г.
оригинальный текст:
STAY, O sweet, and do not rise;
The light that shines comes from thine eyes;
The day breaks not, it is my heart,
Because that you and I must part.
Stay, or else my joys will die
And perish in their infancy.
Джон Донн Рассвет John Donne Break of Day
© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125081403807
Свидетельство о публикации №125081403807
Рецензии