Sabrina Carpenter. Manchild. Дитя

Эквиритмический перевод песни "Manchild" американской певицы Сабрины Карпентер (Sabrina Carpenter) с альбома "Man's Best Friend" (2025)


С 13 июня 2025 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель (с перерывом).
С 15 июня 2025 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.


Четвёртый после «Taste»(2024)(http://stihi.ru/2024/09/09/316) сингл Сабрины, возглавивший британский чарт войдёт в седьмой альбом "Man's Best Friend", готовящийся к выходу в августе 2025 года. Сингл также возглавил американский чарт во второй раз после  «Please Please Please»(2024)(http://stihi.ru/2024/07/20/402). Одновременно с выходом песни был выпущен музыкальный клип, изображающий Карпентер, путешествующую автостопом по американскому Западу с «разнообразной группой мужчин», некоторые из которых используют необычные средства передвижения, такие как гидроцикл, тележка для покупок, прикрепленная к мотоциклу, и моторизованное кресло.

http://vkvideo.ru/video-229289182_456239474
Официальное видео

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/06/
Sabrina-Carpenter-Manchild.mp3

ДИТЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Ох, мальчик

Твой телефон сломался? Просто не заряжен.
Я надеюсь, ради смеха, ты так наряжен.
Ты завершил, но мы не начинали даже.
Всё это так знакомо, детка, что о том скажем?

Глупый?
А может - туп?
Или бес...путный?
Но есть милее эпитет, не груб.

Дитя!
Почему всегда бежишь ты ко мне?
Жизнь мутя,
Не даёшь невинной быть в стороне.
Сам себе помоги,
Хоть усохли мозги.
Дитя,
Почему ты прибегаешь,
Всю любовь сжигаешь
Во мне?

Сексуальный, но тупой.
И как ты выжил до сих пор?
Ты - ноль, когда я не с тобой.
И мать тому виной.

Дитя!
Почему всегда бежишь ты ко мне?
Жизнь мутя,
Не даёшь невинной быть в стороне.
Сам себе помоги,
Хоть усохли мозги.
Дитя,
Почему ты прибегаешь,
Всю любовь сжигаешь
Во мне?

Я люблю играть с напыщенными.
Быть мне нравится с беспомощными.
И, клянусь, не я - их, избрали они.
Аминь, парни.
Я люблю играть с напыщенными.
Быть мне нравится с беспомощными.
И, клянусь, не я - их, избрали они.
Аминь, парни.

Дитя!
Почему всегда бежишь ты ко мне?
Жизнь мутя,
Не даёшь невинной быть в стороне.

Я люблю играть с напыщенными.
Быть мне нравится с беспомощными.
И, клянусь, не я - их, избрали они.
Аминь, парни.

--------------------------------
MANCHILD
(Sabrina Carpenter, Amy Allen, Jack Antonoff)

Oh boy

You said your phone was broken, just forgot to charge it
Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic
Did you just say you're finished? Didn't know we started
It's all just so familiar, baby, what do you call it?

Stupid
Or is it slow?
Maybe it's useless?
But there's a cuter word for it, I know

Man-child
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain't there
Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?

Why so sexy if so dumb?
And how survive the Earth so long?
If I'm not there, it won't get done
I choose to blame your mom

Man-child
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain't there
Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?

Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me, I'm not choosing them
Amen, hey, men
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)

Man-child
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be? (Amen)

Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)