Слеза небес

«Тайфун с Курил» (Джон Магвайер)
  http://www.stihi.ru/2012/08/16/17
 


О, воин мой, джангин, ты отстегни свой меч,
пусть ласково мук-кури покусывает губы.
на языке восторга скажи мне страсти речь,
чтоб стало сердцу легче любовь твою голубить.

Что нам слеза небес, не страшен хан-тайфун,
он, как медведь, ворочается над землёю грозно.
возьмут нас айны в круг, пленят звучаньем струн,
а мы сбежим дорогой звёзд туда, где меньше прозы.

13.05.25


P.S.

Айны являются притесняемым меньшинством Японии.
В Японии, по неофициальным данным, 200 000 айну. 6 июня 2008 г. японский парламент признал айну отдельным национальным меньшинством

Джангин (джангин, дзангин, дзангинь, заигин, зангин) (маньчж.) — общее название чинов штаб-офицерского разряда; в войсках: командир полка, роты, начальник отряда и пр., а в министерствах: начальник отделения.

Мук-кури - пластинка из китового уса для музыкальной игры зажимаемая губами.