Филип Сидни сонет 37. В груди тисненье

в груди тисненье, с губ спешат сорваться
слова загадки для господ и милых дам
через мгновенье я её задам,
и вместе с вами попытаюсь разобраться

на небе звёздам ночью зажигаться,
и среди них есть яркая звезда
словам и мыслям недоступная она,
а красотою не с кем ей равняться!

краса звезды всех страждущих согрела,
но никого не даст к себе приблизить,
богата сердцем, словно королева,
любая похвала её унизит
но, глядя пристально, один изъян откроешь:
несчастья нет среди её сокровищ...



Sonnet 37. My Mouth Doth Water

My mouth doth water, and my breast doth swell,
My tongue doth itch, my thoughts in labor be:
Listen then, lordings, with good ear to me,
For of my life I must a riddle tell.

Toward Aurora's court a nymph doth dwell,
Rich in all beauties which man's eye can see:
Beauties so far from reach of words, that we
Abase her praise, saying she doth excel:

Rich in the treasure of deserv'd renown,
Rich in the riches of a royal heart,
Rich in those gifts which give th'eternal crown;

Who though most rich in these and every part,
Which make the patents of true worldly bliss,
Hath no misfortune, but that Rich she is.