Claudia Mori, Adriano Celentano - я тебя люблю

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Мои чувства исполнены чистотой.
Что видишь ты во снах?
Сколько раз по утрам я бродил с тобой
И был в твоих очах.
Я знаю, где парит в мечтах душа твоя,
Ты - это я.

Научило нас время друг с другом жить,
Жить в радости вдвоём.
Только годы немыслимо освежить,
А мы их сбережём.
Поймать не сможет нас судьба сетями тьмы,
Мы - это мы.

Демонам подобны ангелы:
Бродят без крыльев в трудностях, как аггеры,
Вольные, но послаблённые,
Пылью привычек в мыслях захламлённые.
Бесподобная, бесконечная,
Ты даришь легкость мая,
Радостью освещая.
Воспевать святой гаммой нежных фраз
Утром хочу тебе и повторю не раз:

Sei la vita per me,
Io non viva senza di te,
Oui, oui moi je t'aime,
Chaque fois que tu te reveille.
Yes, yes, I love you,
It's so easy to say you and to do.
Ich, ich liebe dich,
Weil nur du mich zum lachen bringst.

В этом мире ошибок ты - правды свет,
Невинна, как дитя.
Лишь с тобою смеюсь я, не зная бед,
Ведь я люблю тебя.
Чудна ты и слегка грубы твои черты,
Но это ты.

Никто не сможет исправить внутри меня
Ни мненья, ни любовь.
И не прикажешь сердцам, что, как два огня,
Горят, вскипая кровь.
В фантазиях, в метро, в гуденьи пустоты -
Повсюду ты.

Демонам подобны ангелы:
Бродят без крыльев в трудностях, как аггеры,
Вольные, но послаблённые,
Пылью привычек в мыслях захламлённые.
Углублённая, но беспечная
Мчится мечта с тобою,
Страстно кружась со мною.
Воспевать святой гаммой нежных фраз
Утром хочу тебе и повторю не раз:

Sei la vita per me,
Io non viva senza di te,
Oui, oui moi je t'aime,
Chaque fois que tu te reveille.
Yes, yes, I love you,
It's so easy to say you and to do.
Ich, ich liebe dich,
Weil nur du mich zum lachen bringst.

Оригинальный текст:

Mi sto asciugando il viso guardando te,
Chiss; che sognerai.
Quante mattine ti ho vista accanto a me,
Con gli occhi tuoi nei miei.
Conosco come sei, conosco cosa vuoi,
Sei come me.

La vita ci ha insegnato a vivere,
A vivere con noi.
E ci ha costretti a crescere,
Ma invecchia solo lei.
Lei non ci frega pi;, lei non ci butta gi;,
Noi siamo noi.

Angeli a volte diavoli,
In questo mondo che non si fa scrupoli.
Liberi ma con dei limiti,
Sacrificando i sogni alle abitudini.
Tu sei l'unica, forse l'ultima,
Fammi volare via. Brillami di allegria.
Ora svegliati voglio dirtelo,
Anche se gi; lo sai, quello che ti dir;.

Я тебя люблю,
Я жить без тебя не могу.
Oui, oui moi je t'aime,
Chaque fois que tu te reveille.

Yes, yes, I love you,
It's so easy to say you and to do.
Ich, ich liebe dich, weil nur du mich
Zum Lachen bringst

In questo mondo di sbagli che giusta sei,
Sei l'unica lo sai.
Ti amo e non riesco
A smettere di ridere con te.
Bellissima non sei, tranquilla quasi mai,
Ma come sei.

Nessuno mai potr; manomettere,
L'idea che ho di te.
Amarsi ; non riflettere il cuore va da s;,
Seguirti nel metro, sognarti nel palt;,
Dentro di me.

Angeli a volte diavoli,
In questo mondo che non si fa scrupoli.
Liberi ma con dei limiti,
Sacrificando i sogni alle abitudini.
Siamo complici dentro l'anima,
Ogni pensiero mio nasce pensando a te.
Ora ascoltami, voglio dirtelo,
Anche se gi; lo sai, quello che ti dir;.

Я тебя люблю,
Я жить без тебя не могу.
Oui, oui moi je t'aime,
Chaque fois que tu te reveille.

Yes, yes, I love you,
It's so easy to say you and to do
Ich, ich liebe dich, weil nur du mich
zum Lachen bringst.