Серпень став у зенiт

Творчий переклад вірша Олени Купріянової "Август вышел в зенит"


Світанкова знемога,
Мов долоньки маляти,
Як коханого ласки,
Як усмішка очей.
Серпень сяйвом Даждьбога
Щось шепоче, як мати,
Кличе в магію казки,
І міфічність ночей.

Я крокую стежками
Мимо дуба старого,
Кіт сусідський (без пута)
Знай муркоче: “Брехня!”
Горобина плодами
Вабить з бору лісного,
Чарівна і розкута,
Видно вроду здаля.

А ранкова знемога
Стала схожа на пекло.
Припікає нещадно!
Серпень став у зеніт.
Фіолету облога,
Як розпечене жало,
Шоколадом відрадно
Барвить шкіру ланіт.

Оригінал.


АВГУСТ ВЫШЕЛ В ЗЕНИТ...

Нега раннего Утра
Как ладошки ребенка,
Как любимого ласка,
Как морщинки у глаз.
Август, добрый и мудрый,
Что-то шепчет вдогонку,
Ну, а я, словно в сказку,
В новый день собралась.

Прохожу по тропинкам
Мимо старого дуба.
Кот соседский (без цепи)
Знай мурлычит враньё.
Капли рыжей рябинки
Брызжут солнышком. Глупо
Любоваться бесцельно
Целый час на неё…

Нега раннего Утра
Превратилась в жаровню.
Припекает нещадно.
Август — вышел в зенит.
Фиолетовый ультра —
Меж любовью и кровью —
Наградил шоколадной
Кожей щечек-ланит…

Елена Куприянова