Тебя достигнет вскоре
Река, ты примешь, море?
Ответь, река заждалась,
Ну хоть на малость – жалость!
При ней, но для тебя –
Лесные три ручья.
Издалека, пойми,
Твоя река – прими!
162
My River runs to thee –
Blue Sea! Wilt welcome me?
My River waits reply –
Oh Sea – look graciously –
I’ll fetch thee Brooks
From spotted nooks –
Say – Sea – Take Me!
Эмили Дикинсон My River runs to thee...
© Copyright: Сергей Долгов, 2025
Свидетельство о публикации №125081305240
Свидетельство о публикации №125081305240
Рецензии
Удивительная игра словами и звуками.
Наверное, если долго читать, то можно приблизиться к этому удивительному миру.
Korsar4 06.10.2025 06:26 • Заявить о нарушении
Наверное, если долго читать, то можно приблизиться к этому удивительному миру.
Korsar4 06.10.2025 06:26 • Заявить о нарушении
Для меня, наоборот: написано просто, проникаешься сразу. Мы даже не стали делать подстрочник и comment. Но при этом, да: есть что-то завораживающее.
Сергей Долгов 06.10.2025 17:19 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 06.10.2025 17:19 Заявить о нарушении
Кстати, у Дикинсон в последней строке выделены первое и последнее слово: Say и Me.
Сергей Долгов 06.10.2025 17:23 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 06.10.2025 17:23 Заявить о нарушении
Вопрос восприятия. Не случайно, когда читаешь сборники потихоньку настраиваешься на волну автора. Даже если подспудно.
Korsar4 06.10.2025 19:33 Заявить о нарушении
Korsar4 06.10.2025 19:33 Заявить о нарушении