вольный перевод:
Что есть жизнь?
Что некогда считалось светом, подобна ли жизнь тому,
Для взгляда человека обширней сверх меры его?
Абсолютное "Я" - стихия без основы всему -
Все цвета, все оттенки и за пределом взора сего,
Порожденье вторжения стелящейся тьмы?
Является ль жизнь безграничным сознаньем сама?
Дыхание смерти, все мысли, радости, боли тесьмы -
Жизни и смерти лишь схватка, борьба?
август 2025г.
оригинальный текст:
Resembles Life what once was held of Light,
Too ample in itself for human sight?
An absolute Self--an element ungrounded--
All, that we see, all colours of all shade
[Image]By encroach of darkness made?--
Is very life by consciousness unbounded?
And all the thoughts, pains, joys of mortal breath,
A war-embrace of wrestling Life and Death?
С. Т. Кольридж S. T. Coleridge What Is Life?
© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125081303022
Свидетельство о публикации №125081303022
Рецензии