филологический перевод:
there is a great power /здесь великая сила
when we don't know where to go.../когда мы не знаем куда идти..
impeded streams sing / затрудняют потоки петь
*
мой адаптированный перевод :
великая сила
не знаем куда идти...
препятствие песнь
*
Автор хайга "Sing/Песня ": Jana Purdy (instagram.com/haikusbyjana/).
Вдохновение от песни «Bird Set Free» певицы Sia (изображение с обложки альбома) и следующими словами:
«Птица в клетке поёт тревожной трелью
о чём-то неизвестном, но всё ещё желанном,
и её мелодия слышна на далёком холме,
потому что птица в клетке поёт о свободе».
Птица в клетке, автор Майя Энджелоу
Трек : Sia - Bird Set Free (Official Music Video)
http://vkvideo.ru/video482735759_456239039
Sing - Haikus by Jana Purdy
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125081302396
Свидетельство о публикации №125081302396
Рецензии