филологический перевод:
children are watching / дети смотрят
out windows for signs of life /из окон на признаки жизни
in this cold hard world / в этом холодном суровом мире
*
мой адаптированный перевод:
взгляды детей из окон
в поисках признаков жизни
в жестокосердном мире
*
Автор хайга " Children/Дети": Jana Purdy (instagram.com/haikusbyjana/).
Вдохновение от картины Эдварда Мунка «Девушка у окна» (1893), холст, масло, Чикагский институт искусств.
А также от песни :
«If You Tolerate This, Your Children Will Be Next / Если вы будете терпеть это, ваши дети будут следующими»
группы Manic Street Preachers - http://vkvideo.ru/video-227436825_456254134
Children - Haikus by Jana Purdy
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125081301882
Свидетельство о публикации №125081301882
Рецензии