Перевод песни The winner takes it all

«The Winner Takes It All» (англ. Победитель получает всё) песня шведской группы ABBA. Выпущена в 1980 году. Написана в соавторстве Бьорном Ульвеусом и Бенни Андерссоном. Исполняет Агнета Фельтског. В опросе 1999 года, проведённом Channel Five была названа лучшей песней АВВA.
Перевод эквиритмический.

Победитель получает всё

Что тут говорить,
Через что прошли мы.
Хоть оно болит,
Счёт уже закрыт.
Я без козырей.
Ты их скинул тоже.
Нету нужных слов.
Нет уже тузов.

Кто выиграл всё берёт.
Кто нет - ни с чем уйдет.
Ей выиграна борьба.
Так велит судьба.

Отдалась тебе,
Грезя что твоя я.
Я думала есть смысл
Стену возводить.
Возводить свой дом,
Веря что сильней в нём.
Но глупила я
Правила приняв.

В забавах тайных сил
Чей разум чужд и стыл
Нам будет выпадать
Близких потерять.
Кто выиграл всё берёт.
Кто нет тот пусть падёт
Всё просто, что скрывать
Не на что пенять.

Но разве поцелуй
У неё такой же?
Разве дрожь опять
Стоит ей позвать?
В глубине души
Знай, что я скучаю.
Что могу сказать?
Правил не сломать.

У судей власть решать
Таких как я смирять.
Ты зритель так изволь
Не завысить роль!
Игра идёт опять
Кем можешь ты мне стать.
Любовь иль дружба ждёт
Кто выиграл всё берёт.

Мне не надо слов,
Что тебя поранят.
И коснешься рук
Я знаю ты как друг.
Я прошу прости
Если задеваю,
Что напряжена
И что смущена.
Только ведь…
Кто выиграл всё берёт.
Кто выиграл всё берёт.

Английский оригинал

I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all.