Бертольт Брехт. Воспоминание о Мари А

В ночь сентября под колдовской Луной,
Доверив чувства кроне юной сливы,
Моя любовь была нежна со мной,
И сам я был несбыточно счастливый.
Белело облако на небе цвета стали –
Я, белизной его заворожён,
Глаз не сводил, но облачные дали,
Трюк совершив, растаяли как сон.

С тех давних пор сменилось Лун немало,
Меняя облик, а порой и цвет,
Деревьев сливовых, наверное, не стало,
А что с любовью? – ищешь ты ответ.
Отвечу так: мне память изменила –
Вопрос не в том, но ясен смысл его.
Лица не помню, знаю только было
Соитье губ и, больше ничего.

Тот поцелуй давно забыл бы тоже,
Когда б не облако, что плыло надо мной,
С цветеньем слив и первым снегом схоже,
Но превосходно свежей белизной.
Сад может расцветёт и там, под птичье пенье,
Взрастёт той женщины потомков череда,
А облако цвело одно мгновенье –
Я взгляд отвёл: исчезло без следа.


Bertolt Brecht. Erinnerung an die Marie A.

An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und ;ber uns im sch;nen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr wei; und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.
Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenb;ume sind wohl abgehauen
Und fragst Du mich, was mit der Liebe sei?
So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnern
Und doch, gewiss, ich wei; schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das wei; ich wirklich nimmer
Ich wei; nur mehr: ich k;sste es dereinst.
Und auch der Kuss, ich h;tt ihn l;ngst vergessen
Wenn nicht die Wolke dagewesen w;r
Die wei; ich noch und wird ich immer wissen
Sie war sehr wei; und kam von oben her.
Die Pflaumenb;me bl;hn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind
Doch jene Wolke bl;hte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.