Как много в поговорках русских
Народной мудрости уложено.
Она где в шутку, где в серьёз.
В мудрёных фразах зашифрована.
И по крупицам в большую кучу
Годами скоплена.
Всё это достояние народное.
Народ придумал точно подобрав
И больше к тому сказать то нечего.
На этом ученье веками строиться.
И так столетия подряд
От поколенья к поколенью
Передаются ученья эти.
А иностранцам понять никак нельзя.
Тут переводчик не поможет.
Тут хитрый спрятан код.
Для них всё это сложно.
И с досадой репу почесав
Уходят не солоно хлебав.
Как много в поговорках русских
© Copyright: Лариса Никонорова, 2025
Свидетельство о публикации №125081301095
Свидетельство о публикации №125081301095
Рецензии
Остроумно! Наши поговорки непереводимы. Мы их легко понимаем, но ни один иностранец не поймёт. "Одному хрену репу начистил!" - ни один не поймёт. Так и уйдёт, не въехав - при чём тут овощи?!
Александр Сильва 19.08.2025 20:23 • Заявить о нарушении
Александр Сильва 19.08.2025 20:23 • Заявить о нарушении