Бабочка слов

Юрий Деянов
  ФРАНСУА ФОРНЕ
    Франция

Я взглядом ласкаю небесную синь
И воздух пронзают те ласки.
Не я потрясён сентябрём здесь один,
Сегодня в осенний мир власти.

С каких это пор на моём ты плече?
Позируешь бабочкой слова.
О, друг мой сентябрь, подобен свече,
Горишь золотою основой.
Так мило, спокойно в лазурной волне,
Что чувства играют лишь лаской.
Поклон свой, нижайший, я шлю синеве.
Сентябрьской доволен окраской.
          ***

Francois Fournet.
Papillon de mots

Je caresse l’air,
un regard en offrande.
Te rendre la lumiere

bercee, un matin de septembre.
Depuis quand as-tu  pos;
sur mon epaule
ce…papillon de mots,
si doux,
si calme,
si ample,
o; je suis devenu
l’azur ?
    ***

 


© Copyright: Юрий Деянов, 2025
Свидетельство о публикации №125081207636
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Деянов
Рецензии
Написать рецензию
Очень изысканная, тончайшая акварель
перевода, где сентябрь на плече поэта
позирует "бабочкой слова", при этом
он "... подобен свече, горит золотою
основой" в лазурных волнах сентябрьского
спокойного дня! Спасибо за красоту
художественных образов, Юрий Алексеевич!

Вера Цыкова   19.08.2025 15:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Верочка переводы зарубежных поэтов, это моё наслаждение. Да, это не легко, во всех отношениях, в том числе и брать на себя ответственность. Но когда переведёшь, то чувствуешь не только своё душевное наслаждение, но в подсознании чувствуешь духовное благодарение зарубежного автора, когда бы он не жил. А ныне здравствующие, присылают иногда, благодарение, которое является бальзамом хорошего настроения. С уважение...

Юрий Деянов   20.08.2025 12:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Деянов