Марика Рёкк Весна под пальмами

 https://www.youtube.com/watch?v=Z-yr6WJ_jAU&t=1s

   

Тьюб  Marika R;kk - Fr;hling unter Palmen [Fr;hling in San Remo] (Filmausschnitt)               

Марика Рёкк "Весна под пальмами"/"Весна в Сан-Ремо" (из мюзикла "Маска в голубом", 1953)


JULISKA VARADY:   
Fr;hling unter Palmen
Paradies, das im Traum ich auch sah
Fr;hling in den Herzen
Lang ersehnt bist du mir heut so nah
Tausend Blumen bl;hen,
leuchten um mich her
Fr;hling unter Palmen
Wenn ich nur im Fr;hling hier w;r'
 
Hier liegt ein Leuchten ;ber dem Land
Hier strahlt die Sonne so hell auf den Strand
Blau ist der Himmel, blau ist die See
Sch;n, dass ich heut' durch den Glanz hier geh'
 
Fr;hling unter Palmen
Paradies, das im Traum ich auch sah
Fr;hling in den Herzen
Lang ersehnt bist du mir heut so nah
Tausend Blumen bl;hen,
leuchten um mich her
Fr;hling unter Palmen
Wenn ich nur im Fr;hling hier w;r'



ЮЛИШКА ВАРАДИ:      
Весна, эти пальмы,
Рай, который приснился во сне,
В сердце мысль запала
Чтоб с желанным увидеться наедине
И цветы повсюду
Как чудесна здесь их смесь
Так бы хотелось
Быть всегда весною здесь
 
Яркий нимб солнца навис над землей
Песок на пляже как золотой
Небо и море, всё в синеве,
Я наслаждаюсь в ее канве
 
Весна, эти пальмы,
Рай, который приснился во сне,
В сердце мысль запала
Чтоб с желанным увидеться наедине
И цветы повсюду
Как чудесна здесь их смесь
Так бы хотелось
Быть всегда весною здесь


Перевод Серджа Блэкторна