Emily Dickinson - In lands I never saw - перевод

Очень интересный перевод, как и всё стихотворение Эмили Дикинсон – характерный образец её философской лирики. Моё восхищение переводчику, сумевшему уложиться в два катрена! Я лично не сумел. Пришлось написать третий катрен, потому что мне были более важны лирико-философские и нравственные проблемы, рассматриваемые в этом стихотворении: одиночество, чувство изолированности от общества и несмирённость! Желание ЛГ убежать с любимым Господином(?) в далёкий край, с городами у подножия могучих гор – поля белых маргариток, как символ обретённого личного счастья вдали от Родины(?). http://stihi.ru/2025/08/27/6028

Переводческие эквилибрисы мне менее интересны, но всё же в данном контексте, Sandals воспринимаются мной не как обувь ("ботинки?"), а скорее, как подножия, подошвы.

Кроме того, мне кажется, что здесь "an August day" всё-таки не "сей" день —  э т о т  день, а просто день, любой из августовских тридцати одного дня.

С уважением и пожеланиями дальнейших успехов,

- витя

Витя Обрывкин   02.09.2025 22:13   •   Заявить о нарушении