Stefan George. Es lacht in dem steigenden jahr dir

Стефан Джордж. Осени дни тебе улыбаются...


Осени дни тебе улыбаются,
Дуновения  сада стихают уже,  трепеща.
В волосы развивающиеся тебе вплетаются
Листья верОники и плюща.

Колосья колышутся  пока ещё  златом горя,
Возможно, уже не так высоко и так много,
И всё ещё ласково приветствуют розы тебя,
Хотя их сияние  померкло немного, .

Будем молчать о том , что   между нами запрещено,
Пообещаем , что  счастлив будет каждый  в мире своём,
Даже если   не будет нам ничего суждено  ,
Кроме    одной прогулки вдвоём.


Es lacht in dem steigenden jahr dir …
Stefan George


Es lacht in dem steigenden jahr dir
Der duft aus dem garten noch leis.
Flicht in dem flatternden haar dir
Eppich und ehrenpreis.

Die wehende saat ist wie gold noch,
Vielleicht nicht so hoch mehr und reich,
Rosen begruessen dich hold noch,
Ward auch ihr glanz etwas bleich.

Verschweigen wir was uns verwehrt ist,
Geloben wir gluecklich zu sein,
Wenn auch nicht mehr uns beschert ist
Als noch ein rundgang zu zwein.