Сон во сне

Эдгар По
Сон во сне
(A dream within a dream)

Мне в бровь тебя дозволь поцеловать
И с откровенностью сказать,
Что здесь, прощаяся с тобой,
Да, ты права! Все только сон
И сна была я верною рабой.
Мечта, исчезнувши однажды -
Во тьме ночи, при свете дня,
Во сновидении иль без сна -
Не может же исчезнуть дважды?
Все,что есть явь или мечты,
То сны и в них иные сны.

Я вижу как грохочущий прибой
Терзает берег разрушительной волной,
А я стою на золотом песке
И зажимаю пригоршню в своей руке.
Крупинки! По ладони медленно скользя,
Исчезли в бездне без следа.
О Боже! Разве мне никак
Не удержать песок в руках?
И неужели не спасти
Их от безжалостной волны?
И то, что жизнью кажется всем нам,
Лишь переход от сна ко снам?

Оригинальный текст стихотворения

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?