Июльские дожди

           О, Небо, удели дождливых квот!
           И Небо услыхало наконец
                1.07.2025

Der Himmel war so dunkel, traurig und matt,
dass er mit Tränen gleich zu trauern begann.
Es ist so regnerisch und windig in der Stadt,
dass man das Haus leider nicht verlassen kann.

So war`s in diesem Juli oft, fast jeden Tag,
was mir sehr seltsam für den Monat Juli scheint,
weil doch gewöhnlich starke Hitze hier lag.
Ich fühlte mich nicht gut und müd in dieser Zeit.

Und jetzt beschwere ich mich nicht über das Wetter,
doch ich bevorzuge die warme, sanfte Sonne.
Da sehe ich betrübt jetzt auf nasse Blätter
und denke: „Mit der lieben Sonne wäre schöner!“
                28.07.2025

Самоперевод

На тусклом небе было грустно и темно.
И вскоре слёзы полились оттуда горько.
Дождливо, ветрено… Глядела я в окно,
И дом покинуть не хотелось мне нисколько.

В июле этом так случалось каждый день.
И мне казалось это странным, непривычным.
В былых июлях не сменялся зной дождём.
Я сильно маялась, но было, как обычно.

И вот не жалуюсь теперь я на погоду.
И всё же ласковое солнце предпочту.
Смотрю с грустинкой, как роняют листья воду…
Ах, озари нам, лучик, лета красоту!
       31.07.2025