Incanto

SI, no – 
la porta si apre! 
Sporcizia e pulizia 
si moltiplicano. 
Un tempo c ’era 
una sola porta – 
ma venne Satana 
e rovesciO ‘ il regno 
in qualcosa di piU ‘ grande e vuoto. 
Dono ‘ potere 
all’empietA ‘ 
e proclamO ‘: “La porta 
E ‘ una sola!” 
Diede a tutti, 
coloro che lo accettarono, 
sapone e due secchi. 
E tutti iniziarono a lavare 
la porta, 
spingendosi coi gomiti, 
scagliandosi con la frusta… 
Dalla sera al mattino. 
Chi con l’acqua, 
chi col sangue, 
chi con la saliva. 
E attorno alla porta, come in gabbia, 
una folla – 
spingendosi coi gomiti, 
scagliandosi con la frusta… 
Dalla sera al mattino.

E passarono 
i secoli, 
abbassando sempre piU ‘
la palpebra. 
L’impossibile 
divenne possibile. 
La porta fu sfondata, 
e al suo posto — 
una di pelle. 
Ai robot diedero 
sapone e due secchi. 
L’attenzione svanI ‘, 
e al suo posto — 
INCANTO. 
Dalla sera al mattino… 
Spingendosi coi gomiti, 
scagliandosi con la frusta… 
FinchE ‘ non si apri ‘ 
una crepa, 
da cui stillava 
una piccola lacrima 
presso la soglia di Dio.


=============
Перевод стиха КРЫЛЬЦО