И встать я не встаю, и спать не спится…
И так проходит ночь, и утро настает.
Все говорят: «Весна»…
А дождь не кончил литься,
И я с тоской смотрю, как он идет, идет…
Аривара Нарихира
Перевод: Анна Глускина
И нет зелёного листа,
А на ветви цветок
Расцвёл.
Так в ожидании весна
Дарит надежду нам
С дождём.
Пробудит капель
Перестук.
Навесит бисер
Под окном
На поздней осени
Сюртук,
Брошь изумрудную
Листом.
Есть пробуждение
От сна,
Но предвкушение
Порой
Милее сердцу.
Так весна
Играет соком
Под корой.
**
К публикации
Японская поэзия
И нет зелёного листа
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125081202645
Свидетельство о публикации №125081202645
Рецензии