Калевала. Руна 18

Калевала.
По мотивам карело-финского эпоса.

Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

Руна 18.

Песнь 1.
Вяйнемейнен плывет на своей новой лодке к девице Похъёлы, чтобы посвататься к ней.

Чтобы плыть за той девицей
Средь красавиц всех, царицей
В далекую Похьелу
В суровую Сариолу
И привезти к себе домой
Назвав ее своей женой
Вяйне лодку разукрасил
Красной краскою покрасил
Нос он золотом отделал
Крышку синюю приделал
Серебром ее покрыл
И день, когда глаза открыл
Он ее с катков еловых
Круглых и коры лишенных
Легко на воду столкнул
Потом сам в ладью шагнул
Паруса поднял на мачте
Красный, синий, обозначьте
Вы ладью на бурном море
И чтоб летела на просторе

Вяйне просит Укко помогать
Чтоб ладьей той управлять:
Всевышний, в лодку ты сойди
Слабому в помощь снизойди
Мужу малому в подмогу
Что в далекую дорогу
На хребте широком моря
Плыл бы он, не зная горя!
Ветер, ты мой челн качай
Волна, кораблик подгоняй
В руки весел чтоб не брать
Ими воду мне не трогать
Синей бездны не дразнить
А спокойно к месту плыть

Песнь 2.
Сестра Ильмаринена видит Вяйнемейнена.

Дева Анникки, красотка
В округе знатная трещотка
Дочка сумерек и ночи
До зари открыла очи
Прежде солнышка проснулась
И в работу окунулась

Утро раннее еще стоит
А она уже белье колотит
Платья чисто полоскает
И платки свои стирает
В конце красного моста
Что шириной дивит места
Там, на затейливом мысочке
На скрытом мглою островочке
Потом спину разгибает
И в корзину их бросает

Вот, решила отдохнуть
И на окрестности взглянуть

Сначала в небо заглянула
Синь небес ее тянула
В высоте блестело солнце
В золотом своем оконце
Потом на море посмотрела
От красоты его сомлела
Синь простора пьет она
А на нем блестит волна
И вдруг увидела вдали
У Суомеле, Вяйне земли
Что при устье речки млеет
Что-то на море синеет

Избегая ненужной встречи
Молвит девица такие речи:
Там на море что чернеет
Что на волнах там синеет?
Стая уток что ль пугливых
Стадо ли гусей крикливых?
Так лети скорее ввысь
В просторы неба вознесись!
Или то утес мелькает
Что лососей привлекает?
Может это рыбья стая
Что гуляет там, играя?
Так в глубины ты спустись
Там чтоб плавать и пастись!
Или ты подводный камень-горе
А может просто ветка в море?
Пусть вода тебя покроет
Пусть волна тебя укроет!

Анники стоит гадает
Но уже видит, проплывает
Мимо мглистого мысочка
В туман одетый, островочка
Парусный дощатый челн
Подчиняясь воле волн

И ладье она сказала
Когда та близко проплывала:
Ты не братин ли челнок
Не из отцовских ли досок?
Поверни в страну родную
В землю свою дорогую
Носом к пристани плыви
Корму к чужбине поверни!

Если ж ты челнок чужой
Так и плыви к себе домой
Носом к нему повернись
Кормой к причалу отвернись!

Но не с родины был челнок
Не из отцовских сделан досок
Но и не совсем с чужбины
Мерял моря здесь глубины

То Вяйнемейнен подплывал
К причалу носом челнок гнал

Уже близко подплыл певец
И в разговор вступает старец
Словами сеть свою плетет
И от Анникки ответа ждет

Дева Анникки с мысочка
Сумерек и ночи дочка
Обратилась к мудрецу
Уважительно, как к отцу:
Вяйне, мудрый ты сказитель
Песен вещих повелитель!
Ты куда друг моря мчишься
Красота страны, стремишься?

Ей Вяйнемейнен отвечает:
Только правду он скрывает:
Скучно дома одному
Ловить лососей я плыву
Мечут рыбы, где икру
Полный челн их наберу
Меж камышами, в глубине
Туонелы, знакомой мне
В черных потоках реки святой
А затем, вернусь домой

Анники ему: забавно
Хоть не лгал бы ты так явно!
Разве же пора настала
Рыба чтоб икру метала?
Помню, как отец седой
Ловил ту рыбу, что с икрой
В какую пору выезжал
Что с собою в лодку брал
Сеть с веревками всегда
В челне бывали невода
Лежали на скамьях багры
По бортам всегда шесты
Большие палки у руля
Меня обманываешь зря!
Так куда ты все же мчишься?
Правду мне сказать боишься?

Стал ей Вяйне говорить:
Гусей поехал я ловить
На Саксонском том проливе
Где во всей красе и силе
Птицы пестрые играют
Теченья силу попирают

Анникки ему в ответ: опять
Не хочешь правду мне сказать
Вижу насквозь я лгунов
Не ужель и ты таков?
В проливе том отец бывал
Гусей крикливых добывал
Но у него был лук с собой
С натянутою тетивой
Псы по берегу бежали
И красноклювых поднимали
Вяйне, ты б со мною не лукавил
Ты куда свой путь направил?

Тот, с дороги лжи не съехал:
Ну а если я поехал
К шуму страшному сраженья
Где мужи без сожаленья
Друг о друга тупят мечи
Где кровь сливается в ручьи
Уже потоками стекает
До колена достигает?

На Вяйнемейнена слова
В украшениях из олова
Анники ответ, как бритву:
Знаю, как идут на битву
Отец мой раньше уходил
В шум сраженья не раз плыл
Где мужи друг друга бьют
Кровь потоками там льют
К веслам сто мужей садились
Стоя, тысячи толпились
Висели луки по краям
Мечи лежали по скамьям
Ты скажи мне не скрывая
Ты скажи не прилыгая
Путь куда ты держишь свой
Вяйнемейнен, наш герой?

Вяйнемейнен все вихляет
Девицу в лодку приглашает:
В лодку ты мою иди
Ты в челнок ко мне сойди
Тогда я правду не скрывая
Расскажу, не прилыгая

Анникки ответ дает:
Ветер пусть в челнок сойдет
Буря сядет в твою лодку
Я поверну твою красотку
Опрокину и в глубь спущу
Если правды не услышу
Едешь в лодке ты куда
Иль обманешь вновь когда!

Вяйне ей кивнул согласно:
Ну, скажу я правду ясно
Я солгал тебе слегка
Тайну я хотел хранить пока
Я иду, чтоб взять девицу
Из красавиц всех царицу
Из суровой Похьелы
Из туманной Сариолы
Из жилищ людей опасных
Людоедством своим страшных
Где не помогут тебе в горе
Где героев топят в море

Дева Анникки, красотка
Подхватилась, как лебедка
Когда всю правду услыхала
Белье колотить перестала
Платки бросила стирать
Водою чистой полоскать
В конце красного моста
Что шириной дивит места
Там, на затейливом мысочке
На скрытом мглою островочке

Подхватив подол рукой
Стремглав бросилась домой

В кузню к брату прибежала
Сама к горнилу подбежала
Где небес свода создатель
Вечный Илмари кователь
Лавку дивную творил
Из железа мастерил
И не краской ее красил
Серебром ее украсил

Сам весь копотью зарос
Углями на плечах оброс

Подошла к нему сестра
Такие молвила слова:
Вековечный ты кователь!
Небесной сферы созидатель
Илмари, ты братец мой
Обменяемся с тобой?
Ты челночок красивый скуй
Мне получше кольца выкуй
Сережек выкуй две иль три
Шесть подпоясок сотвори
За то, тебе секрет открою
Правду всю тебе раскрою!

Илмари смотрит удивленно
И ей отвечает изумленно:
Если весть твоя благая
Челночок скую тебе я
Колец хороших накую
На грудь крестик сотворю
Подпоясок шесть в набор
Прекрасный головной убор
Ну а если весть дурная
Ты прости меня родная
Все украшения я сломаю
И в огонь их побросаю
В пекло, в самое горнило
Впредь чтоб неповадно было!

Анникки ему и говорит:
Знаю, у тебя душа болит
По той, с которой обручился
Но так на ней и не женился
В супруги хочешь ее взять
Стал без отдыха стучать
Без передышки ты куешь
Летом ты подковы гнешь
Железо ты куешь зимой
Ночью и дневной порой
Сани строишь беговые
Чтоб отнесли тебя родные
В Похьелу, к твоей невесте
Чтоб вам быть навеки вместе
Только уже едет туда
Кто хитрее тебя был всегда
И возьмет, что ты заслужил
Увезет, что ты так любил
И на что смотрел два года
Сватался три полных года
Вяйне на ладье туда спешит
Ему покоряясь, море спит
У медного руля сидит горою
На корме с златой резьбою
Веслами Вяйне не шевелит
Челнок сам по морю летит
В страну тумана Похьелу
В сумрачную Сариолу

Песнь 3.
Ильмаринен снаряжается и тоже спешит в Похьелу.

Ильмаринен огорчился
Над наковальнею склонился
Молот выпустил из рук
Клещи выронил от мук
И сказал сестре родной
Снедаемый печалью злой:
Анникки, сестра моя
Челночок тебе скую я
Колец хороших накую
Подпоясок шесть скую
И сережек две иль три
Баньку только растопи
Сладкую ее нагрей
Медовым дымом обогрей
Потоньше плахи положи
Мелких щепок нащепи
Да золы в воду добавь
Щелоку туда прибавь
С головы чтоб сажу смыть
Тело чтоб мое отмыть
От осенних от углей
Что на спине сейчас моей
От зимней гари, что врастала
И второю кожей стала

Анникки, дела отбросив прочь
Родному брату чтоб помочь
Баню жарко истопила
Дровами те, что напилила
Из поваленных грозой
Деревьев чащи вековой
Каменья из реки сложила
В огонь и там их раскалила
Потом водою ключевой
Полила их и пар густой
Вихрем жарким полетел
Каждый уголок вспотел
Полный медом веник парит
Так, что голову дурманит
В глубине медовой чаши
Из мозгов и простокваши
Мыло мягкое готовит
Что немалых денег стоит
Пенится оно, сверкает
Уголь, сажу, все смывает
Жених им голову отмоет
С тела гарь и уголь смоет

Пока в бане она старалась
Топила там и убиралась
Илмари рука сковала
Все что Анникки желала
Наготовив, пошел к ней
К сестре, помощнице своей
Подарки в руки ей вложил
И руку к сердцу приложил

Поклонилась Анникки ему
Прижав их к сердцу своему
И брату тут же доложила
Что баню медовую истопила:
Сладкий пар тебя там ждет
Пот выбивает, но не жжет
Веник, пропаренный мной
Бадьи, с родниковой водой
Мыло мягкое есть там
Мойся, хватило б сил рукам
Хорошо сперва распарься
Потом мылом натирайся
Сколько хочешь воды лей
Чтобы стали льна белей
Голова твоя и тело
И в глазах чтоб заблестело

Ильмаринен в бане скрылся
Там он долго-долго мылся
Когда мыться надоело
Вытер голову и тело
Белоснежными те стали
И глаза, как снег блистали
Вышел в горницу из бани
Там его едва узнали
Щеки были так атласны
Так румяны и прекрасны
И попросил сестру жених:
Из платьев нарядных моих
Мне лучшее из них подай
Полотняную рубашку дай
Чтоб украсить свое тело
Сватовство уже назрело

Сразу по дому она пошла
И рубашку принесла
Чтобы сухие члены закрыть
Тело нагое рубахой покрыть
Штаны принести поспешила
Те, что мать родная шила
Ему на бедра натянуть
Потом на поясе замкнуть
Мягкие чулки давала
Что когда-то мать связала
Брату голени покрыть
Икры мощные закрыть
Дает ему по мерке ног
Пару кожаных сапог
И одевать их помогала
На чулки, что мать связала
Поверх рубашки надевает
Куртку, ту, что голубым сияет
Из льняной прекрасной ткани
Новую, как свадебные сани
Кафтан на куртку надевает
Суконный плотно прилегает
Подкладкой греет четверной
Сшитый опытной рукой
Пояс на него одела
Над которым сама корпела
И сшила золотом ее игла
Когда в девушках была
Чтобы не пропасть в метель
Шубу с тысячей петель
И самоцветов, что как свечи
На свои набросил плечи
С оторочкой золоченной
Рукой своею утонченной
Перчатки пестрые дает
В карманы шубы их кладет
Их готовили лапландцы
Чтобы грели руки пальцы
На голову его льняную
Шапку принесла большую
Из меха сшитую для отца
Ко времени его сватовства

Вот Ильмаринен облачился
Уже готов, принарядился
Раба к себе он подозвал
И властно так ему сказал:
Запряги мне жеребенка
Скакуна, а не ребенка
В разукрашенные сани
Ветром чтоб летели сами
В Похьелу суровую
В Сариолу темную

Раб в ответ его спросил:
Шесть коней тебе растил
Так какого ж запрягать
И в оглобли заправлять?

Ильмаринен так ответил:
Лучшего я все ж приметил
Буланого в оглобли ставь
На дуге его поставь
Шесть кукушек голубых
Чтоб голоса звучали их
Пусть любуются девицы
Радуются молодицы
Принеси мне мех медвежий
Чтобы лучший был и свежий
Я на нем буду сидеть
Пока сани будут лететь
Тюленью шкуру подавай
Колени и ноги мне укрывай

Усердный раб коня запряг
Буланого в оглобли впряг
Размещает шесть кукушек
Голубоватых погремушек
Чтоб звучали под дугой
Веселя народ простой
Он приносит мех медвежий
Самый лучший он и свежий
Чтоб хозяину в санях сидеть
Свое тело мехом греть
Тюленью шкуру вот несет
Вместо полости кладет

Илмари к вышнему взмолился
С просьбой к Укко обратился:
С неба снег пошли, молю я
Мягкие на землю хлопья
Сани чтоб, но ним скользили
И в даль чужую уносили!

Укко с неба снег бросает
Хлопьями землю укрывает
Стебли трав снегом покрыл
И верхушки ягод скрыл

Сел кузнец в стальные сани
Просит Укко чтобы сами
Бог и счастье помогали
И в пути бы не бросали:
Счастье, вожжи забирай
Бог санями управляй
И в дороге дальней сей
Не сломает бог саней
Счастье вожжи не порвет
И до цели довезет

Рукою Илмари вожжи взял
Другой кнутовище поднял
Коня ударил он кнутом
И прокричал ему, при том:
Ты скачи, с льняною гривой
В Похьелу, к моей любимой
Лети, мой белолобый конь
Неси ей сердца моего огонь

Скачет, мчится конь дорогой
Бог и счастье ему подмогой
По песчаному прибрежью
По глухому побережью
На виду у рощ замерзших
Меж холмов, ольхой поросших
Едет берегом он шумно
По песку летит бездумно
Ему песок в глаза несется
В грудь вода морская бьется

Илмари три дня так мчал
На третий Вяйне он догнал
И с берега кричит ему
Брату старшему своему:
Вяйне, в одно место мчимся
Давай с тобою сговоримся
Свою гордость мирно спрятать
Когда девицу будем сватать
Насильно в жены ее не брать
Добрая воля ее будет решать!

Старый Вяйнемейнен с лодки
Прокричал насчет молодки:
Соглашаюсь с тобою брат
Нельзя девицу силой взять
Замуж выдать против воли
Лишив ее счастливой доли
Женою будет пусть того
Пойти согласна за кого
И не гневается пусть другой
Зла не держит за душой

Песнь 4.
Хозяйка Похъёлы, увидя женихов, предлагает дочери выбрать Вяйнемейнена.

И помчались в край далекий
Где цветочек синеокий
Их любимая жила
И жениха давно ждала
Каждый по своей дороге
Встретиться чтоб на ее пороге
Вдоль берега лодка бежит
Конь по берегу вслед летит

Быстро добрались до мрака
Забрехала вот собака
Пес дворовый громко лает
Похьелу всю поднимает
Усевшись у пашни с края
По земле хвостом махая

Хозяин Похьелы сказал
Когда тот лай он услыхал:
Дочка, посмотри-ка там
Что-то пес наш поднял гам
Вислоухий зря не лает
Может кого тьма скрывает?

Дочка отвечает смело:
У меня и так есть дело
Быть со стадом, хлев убрать
Тяжелый жернов же вращать
Муки из зерен чтоб наделать
Потом чрез сито ее сеять
И на то сил не хватает
Пса другой пусть проверяет!

Пес лохматый громко лает
Словно чужака встречает

Хозяин мрачной Похьелы
Старухе говорит: знать ты
Пойди проверь что пес то лает
О чем он нас предупреждает!

Старуха молвила в ответ:
Мне никакой охоты нет
Мне б с хозяйством совладать
Да обед для всех подать
Покруче тесто замесить
В духовку печься положить
Крупен хлеб - мелка мучица
Как бы мне не развалиться

Хозяин Похьелы и говорит:
Вечно у баб все горит
Вечно девушки с заботой
Прикрываются работой
То соберутся на крылечке
То обтирают углы печке
То растянутся в постели
Словно тяжко заболели
Ты, сынок, пойди взгляни
В чем причина пса возни

Но молодчик ему в ответ:
Нет мне времени смотреть
Топор мне нужно наточить
Пень огромный разрубить
Дров для топки наготовить
Поленьев тонких изготовить
Толсты бревна, тонка плаха
От пота мокрая моя рубаха

А пес совсем зашелся от лая
Злобно рычит собака злая
Страшный пес не утихает
На кого-то ворчит и брехает

Непослушных он поругал
И сам себе хозяин сказал:
Не напрасно серый лает
Без причины не бывает
Чтобы он рычал и злился
Ютас будто бы вселился
И узнать, что происходит
За черту двора выходит
К дальней пашне он спешит
На краю, где пес сидит
Мордой смотрит на холмы
На залива буруны
Хозяин тоже посмотрел
И зоркий глаз его узрел
Почему так пес рычал
Хвостом мохнатым зло стучал
Видел лучший пес на свете
В наступающем рассвете
Паруса вдали краснеют
Над заливом Лемпи веют
А вдоль залива на санях
Кто-то мчится второпях

Увидев, он гостей незваных
Незнакомых и нежданных
Быстро в дом свой воротился
Новостью там поделился:
Прибыли чужие к нам
Один примчался по волнам
Уже в заливе Лемпи лодка
Под парусом идет красотка
Другой, подъехал на санях
К медовой роще второпях

Хозяйка Похьелы сказала:
Для того чтоб я узнала
Кто к нам прибыли такие
С чем к нам прибыли чужие
Положи-ка дочь рябину
В огонь печи, да в середину
Когда та ветка загорится
И кровь густая заструится
То война нас скоро ждет
Коль водица потечет
С миром дальше будем жить
Печь хлеба и мед варить

Ветку рябины дева берет
На огонь ее кладет
И когда та заискрилась
Не вода иль кровь полилась
Медом ветка потекла
Словно сота там была

Молвит старая Суовакко
Со своей постели: однако
Если мед из древа вытекает
Как из сота сладкий тает
Гости едут на постой
Женихи большой толпой

Хозяйка с дочкою выходят
Быстро по двору проходят
За калитку, смотрят в даль
Вот увидели корабль
Близко паруса краснеют
Над заливом Лемпи реют
У руля сидит герой
Сильный муж, хоть и седой
Из досок ладья та сшита
Крепка, волнами не побита
Лодка снизу серовата
В верхней части красновата
Весла медные сияют
Путь-дорогу освещают
Видят, скачет конь лихой
Сани тянет за собой
Перед рощей проезжают
Пестротой своей сияют
На дуге там шесть кукушек
Голубоватых шесть игрушек
Чистым золотом играют
Звонко песни распевают
Гордый муж в санях сидит
Крепко в руках вожжи держит

Тут хозяйка Похьелы
Что прилипчивей смолы
Просит дочь ей дать ответ:
Замуж хочешь или нет?
Сватать едут женихи
Сильны, отвагою лихи
Тебя мечтают в жены взять
Тебе родная выбирать!

Кто под парусом стремится
По заливу Лемпи мчится
Это Вяйнемейнен старый
Но еще силен поджарый
В лодке он везет богатство
Чтоб сломить твое упрямство

Тот, кто на санях сидит
И вдоль рощи вовсю мчит
Ильмаринен то, кователь
Фантазер он и мечтатель
Нет богатств в его руках
Обещанья лишь в санях

В покои как войдут они
Кружку меда принеси
Чтоб была с двумя ушами
Да с узорами, с цветами
И ею одари того
Идти согласна за кого

Вяйнемейнену подай
Сердце ты ему отдай
Что имение везет
И с богатством к нам плывет

Песнь 5.
Дочь, однако, обещает выйти замуж за Ильмаринена.

Но упрямая лебедка
Мрачной Похьелы красотка
Матери ответ дает
Другою мыслью что живет:
Мать, ведь ты меня носила
Родила меня, взрастила!
Тебе ль не знать мечту мою
Тебе не знать ли дочь свою!
Что не ищу сокровищ я
Богатый муж не для меня
Никогда тому не быть
Чтоб меня за деньги сбыть!
Муж мой должен быть другой
Красивый, сильный, молодой
А не старый и седой
Хоть и с набитою сумой!
Без сокровищ я пойду
Счастье без богатств найду
У Ильмаринена младого
Железа повелителя лихого
Что нам Сампо здесь сковал
Крышку пеструю создал

И ответила ей мать:
Ильмаринена хочешь взять?
Глупый явно ты ягненок
Уже дева, но как ребенок
Чтобы рубашки ему стирать
Чело от сажи очищать
Обтирать его от пота?
Вот забота, так забота!

Отвечает дочка смело
Видно, полюбить успела
Ильмаринена молодца
Железных песен кузнеца:
Пусть золото меня забудет
Но твоя дочь, зато не будет
Вяйнемейнена охранять
Старца слабого наблюдать
Очень трудно с ним мне будет
Скука с ним всегда пребудет!

Но вот жених первый явился
Вяйнемейнен появился
Пока Илмари коня стегает
Вяйне цели достигает
Ладью свою к причалу правит
На медные катки там ставит
Дары богатые берет
И в покои их несет

В доме, где хозяйка правит
На дощатый пол их ставит
Перед дверью, у порога
Поклонился, славя бога
И сказал девице той:
Хочешь дева быть со мной
На всю жизнь супругой быть
Дни мои со мной делить
Хозяйкой дома мной хранимой
Курочкой мне быть любимой?

Девица норов проявляет
И быстро старцу отвечает:
А где лодка, свет мой солнца
Из обломков веретенца
Из катушки моей кусков
Не видела ее я парусов?

Вяйне ей в ответ сказал:
Лодку славную я сделал
Чтобы ветра не боялась
В непогоду чтоб держалась
Когда на волны она пойдет
По глади моря поплывет
Как пузырь чтобы поднялась
Как цветочек бы качалась
На седых волнах высоких
Потоков северных широких

Дочка Похьелы, вся в мать
Вяйне стала отвечать:
Не хочу я мужа с моря
Нахлебаюсь с ним я горя
Он на волнах всегда живет
Хотя дома жена ждет
Бури ум его уносят
Ветры бьют, мозги выносят
Я не могу с тобой идти
Мне с тобой не по пути
И себя связать с тобою
Жили чтоб одной судьбою
Курочкой любимой быть
Старику постель стелить
Чтобы было сладко спать
Под голову подушку класть

Примечание:
1. Анникки – сестра Ильмаринена.
2. Дочка сумерек и ночи - долго сумерничает и рано встает.
3. В конце красного моста – красивого моста.
4. Суомеле – заболоченный участок земли.
5. На Саксонском том проливе - возможно, имелся в виду Бьёркезунд (Койвистонсалми), пролив в Финском заливе Балтийского моря. Расположен между материком с полуостровом Киперорт и Берёзовыми островами (островами Бьёркского архипелага).
6. Ты челночок красивый скуй - возможно, имелась в виду огранка «челнок» в контексте ювелирных изделий. Челнок, название огранки, которая при взгляде сверху напоминает лодочку или глаз.
7. Плахи в бане — толстые доски, которые используют для изготовления полка.
8. Буланый конь — желтовато-песочный или золотистый с чёрными гривой, хвостом и нижними частями ног.
9. Полость в санях — покрытие, которым прикрывали ноги седока.
10. Залив Лемпи – Лемпи в переводе с финского означает любовь. Согласно одной из гипотез, название Лемпи соответствует топонимам местности у озера Самро, расположенное в Сланцевском и Лужском районах Ленинградской области России.
11. Медовая роща - роща, состоящая из одних лип, из которой пчёлы приносят мёд.
12. Суовакко - старуха из Похъёлы, возможно, мать Лоухи.