„РАЗМИНАВАНЕ” („РАЗМИНУЛИСЬ”)
Янчо Михайлов Карамихалев (р. 1957 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Исроэл Некрасов, Владимир Стафидов
Янчо Михайлов
РАЗМИНАВАНЕ
Паралелни монолози
като разминаващи се влакове…
Цели изрази
увисват без посока,
няма го ухото,
дето трябва да ги долови.
Янчо Михайлов
РАЗМИНУЛИСЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Исроэл Некрасов)
Говорили разом, и мысли
разминулись, как поезда…
Фразы повисли,
потеряв опору.
В таком разговоре
смысла не найдёшь никогда.
Янчо Михайлов
РАЗМИНУЛИСЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Стафидов)
Параллельные монологи
Как проходящие поезда.
Цели известны
И все направления.
Нет только уха,
Способного это услышать.
Болгарские поэты Янчо Михайлов Разминулись
© Copyright: Красимир Георгиев, 2025
Свидетельство о публикации №125081201191
Свидетельство о публикации №125081201191
Рецензии
Хорошо сказано автором и переводчиками!Спасибо,друже Красимир,за продолжение диалога болгарской и русской поэзий!!!
С уважением крепко жму руку!
Владимир Нехаев 13.08.2025 22:01 • Заявить о нарушении
С уважением крепко жму руку!
Владимир Нехаев 13.08.2025 22:01 • Заявить о нарушении