Уильям Шекспир. Сонет 92

                92

Предательски ударь — тайком уйди —
Всё сберегу, что было мной любимо;
Когда любви не видно впереди,
Жизнь беспросветна и невыносима.

Не опасаюсь худшей из потерь,
Хоть жду покорно жизни завершенья:
Зато не буду никогда теперь
От твоего зависеть настроенья.

Тогда свободен буду я вполне
От смут твоих и колебаний шатких;
Своей любовью счастье даришь мне —
Сгореть в огне любовной лихорадки.

Скрывать пятно пристойно или нет?
Твои измены для меня секрет.

-----------------------------------------------

                92

But do thy worst to steal thyself away,
For term of life thou art assur d mine,
And life no longer than thy love will stay,
For it depends upon that love of thine.
Then need I not to fear the worst of wrongs,
When in the least of them my life hath end;
I see a better state to me belongs
Than that which on thy humour doth depend.
Thou canst not vex me with inconstant mind,
Since that my life on that revolt doth lie.
O what a happy title do I find,
Happy to have thy love, happy to die!
   But what's so bless d-fair that fears no blot?
   Thou mayst be false, and yet I know it not.