S. T. Coleridge Time, Real and Imaginary

вольный перевод:

Время в реальности и в  воображении

На широком плато горной вершины,
(Где, неизвестно, но место красой вечно),
Расправив крылья, как страуса парусины,
Два чада бегут, соревнуются бесконечно.
Два чада бегут - брат и сестра.
Она обгоняет его далеко, как быстра!
Она обгоняет, обернувшись назад, всегда взглядом остра,
И смотрит, и слушает его, бегущего позади.
Увы, от рождения мальчик абсолютно слеп.
Равна поступь его и по гладкому, и по рябому пути.
Не зная, впереди он иль отстает, не чувствуя скреп.

август 2025г.

оригинальный текст:

ON the wide level of a mountain's head
(I knew not where, but 'twas some faery place),
Their pinions, ostrich-like, for sails outspread,
Two lovely children run an endless race,
A sister and a brother!
This far outstripp'd the other;
Yet ever runs she with reverted face,
And looks and listens for the boy behind:
For he, alas! is blind!
O'er rough and smooth with even step he pass'd,
And knows not whether he be first or last.