Миллион ступеней Ho sceso, dandoti il braccio

             Я спустился, протягивая ей руку...         
             Еудженио Мортале. Поэтический перевод с итальянского.

Нас связала судьба
               миллионы ступеней назад,
Мы спускались вдвоём
               ты в руках мою руку держала!
Долгий путь нас повел
               то ли в мир, то ли в рай, то ли в ад,
И хоть долог он был,
               но его оказалось так мало!

Ты внезапно ушла,
               и рука оказалась пустой…
По ступеням пустым
               я свой путь одиноко продолжил -
Не нужны мне теперь
               тонкой лжи надоедливый вой,
И презрение глупцов
               с кем в том мире реальности пожил.

Они верили: мир –
               то, что видимо ими вокруг,
Что легко оболгать,
               и над чем так легко надругаться…!
Не понять им желания
               навстречу протянутых рук,
Что виднее вдвоём
               по миллиону ступеней спускаться!

Мы спускались по лестнице,
               был я уверен и знал,
То, что истину видеть
               желание было одним,
Взгляд на жизнь, что нас вёл,
               что сиял, а потом исчезал,
Хоть во власти тумана,
               но был, всё же, только твоим!


11.08.2025 Екатеринбург

Оригинал:

Ho sceso, dandoti il braccio di Eugenio Montale

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei ; il vuoto ad ogni gradino.
Anche cos; ; stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, n; pi; mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realt; sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non gi; perch; con quattr’occhi forse si vede di pi;.
Con te le ho scese perch; sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.