Ворон - Пекину

Смотрю на пик Пяти Стариков,
На Лушань, на юго-восток.

Он поднимается в небеса,
Как золотой цветок.

С него я видел бы все кругом
И всем любоваться мог...

Вот тут бы жить и окончить мне
Последнюю из дорог.

(Ли БО. «В горах Лушань смотрю на юго-восток, на пик Пяти Стариков»)


О, Великий Пекин, в облаках кружа,
Приветствую стать твою.

Блещет золотом солнечная саньцзуу,
На Востоке встает поутру. –

Совершает «великий шелковый путь» –
Поднебесной мечты завет.

Пролегает тропа от Фусан до Жому,
Соединяя миры.

Простирается в небо древо Цзяньму,
Прославляя жизни сосуд.

Смотрю на светлый пик Чайна-Цзунь
На Чаоян, на юго-восток.

Он поднимается в небеса, царит
Как лучезарный цветок.

С него я видел бы все кругом
И всем любоваться мог.

Вот бы здесь жить и продолжить мне
Наивысшую из дорог.

Доверившись ветра потоку, лететь,
Чтобы на землю сойти. –

Там, где сердце твое, Китай –
Храм Неба стоит.

Обойду его с четырех сторон,
Лону земли поклонюсь.

Пусть воплотится мечта твоя,
Коль добродетель жива.

Законы природы и государства чтя,
Пусть будет един народ.

Пусть полнится общая чаша цзунь,
Собирая творенья ци.

А я полечу туда, где ручей,
Слагает горный напев. –