Хелен Данмор. Shatting the Gate

Закрыв Ворота
Хелен Данмор из сборника "Под Волной" 2017.

Босоногая девушка прижалась к стене
Поднялась на носочки, подъём ноги
Выгнут, как спина кошки.
Машина, стоящая неподалёку взревела.
Девушка смотрит на меня и улыбается,
Словно девочка из начальной школы.
У входных ворот курит её подруга,
Опираясь на стену одной рукой.
Гибкие как лилии, они взмахивают тёмными кудрями
и смотрят на машину, 

Я спрашиваю: — Всё в порядке девочки?
И одна, выдохнув дым, отвечает: Нам не нравится
Их вид. Два парня
Тоже курят в темноте машины.
Она толкает и захлопывает ворота.
Они могли бы быть моими дочерьми —
Чуть старше, пожалуй —
Но эти парни, они выглядят
Так как будто никогда не были ничьими сыновьями.

Поздно. Около двух ночи.
Они обе с этой стороны закрытых ворот,
C порванным ремешком на одной туфле,
Пачкой сигарет,
В коротких нарядных платьях.
Я спрашиваю: —Не боитесь, все будет в порядке?
Они не хотят зайти в дом,
Они просто хотят, чтоб ворота не были открыты
Пока эти парни там ждут,
С мотором на взводе,
Время от времени увеличивая обороты до рёва,
Чтобы мы не забыли.

2025-08-10

Shutting the Gate
Helen Dunmore
From the posthumous collection "INSIDE THE WAVE" 2017
A barefoot girl hugs the wall
On tiptoe, her instep
Arched like a cat's back.
Nearby a car revs.
She looks at me and smiles
Like a primary-school child.
Her friend smokes by the gate
One hand on the wall.
Lissom as lilies, they shake dark curls
And watch the car.

I say: Are you girls all right?
And she says: We don't like
The look of them. Two men
In the dark of the car, also smoking.
She swings the gate shut.
They might be my daughters –
A little older, I reckon –
But those men don't look
Much like the sons of anyone.

It's late, almost two a.m.
They are both inside the gate
With one shoe-strap broken
A packet of cigarettes
Brief lovely dresses.
I ask: Will you be all right?
They don't want to come inside,
They just didn't like the gate open
When those men were waiting
Like that, with the engine going
And from time to time a rev
So we don't forget.

2017