Маленькая девочка

    ФРАНСУА ФОРНЕ
      Франция
    
Маленькой девочкой стала сейчас
В нежных объятиях ласки.
Малый цветочек ромашки сейчас,
Смежил твои томны глазки.

Я для тебя музыкант всех цветов
И трубадур опьянений,
Слушай душевной мелодии зов,
Вижу твои восхищенья.

Пусть неуклюжа маэстро рука,
Музыка ля здесь мажора.
Тело твоё всё в мурашках, слегка,
Это посыл дирижёра.

Словно гармония дарит цветы,
Или атласные ленты.
Радужный бант подарю красоты,
В это любовное лето.               
             ***
   Francois Fournet. 

    Petite fille

Petite fille tu deviens
par la tendresse etreinte.
Petite fleur des champs,
paquerette de l’instant,
pour toi
je suis le musicien des fleurs,
le troubadour de tes ivresses.
Malgre cette main malhabile
je compose la melodie
de tes frissons en la majeur,
j’eveille l’harmonie
aux valses de ton corps.
En conduisant mes reves
hors  la brume des  peurs
m’aurais-tu donc prete
l’archet de l’arc en ciel ?
            ***

 
;