***
СЕКРЕТ ЛЮБВИ (Перевод Е.Суфиевой)
Держи любовь свою в тиши,
Иначе ускользнёт:
Как неприметный ветерок
Отправится в полёт.
А я излил ей, весь в слезах,
Безудержную страсть,
И этим трепетом своим
Позволил ей пропасть.
Она покинула меня,
А кто-то там другой
Ту странницу приметил и
Тихонько взял с собой.
***
LOVE'S SECRET by William Blake
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly tears,
Ah! she doth depart.
Soon as she was gone from me,
A traveller came by,
Silently, invisibly:
He took her with a sigh.
Секрет Любви. Уильям Блейк
© Copyright: Елена Суфиева, 2025
Свидетельство о публикации №125081000060
Свидетельство о публикации №125081000060
Рецензии
Да, Лена. Любовь, говорят, и счастье любят тишину...Не знаю английского(перевод, кажется, с него), но стихотворение Ваше читается и воспринимается легко и доступно.
***
С улыбкой и оптимизмом,
В.Ш.
Валентина Шарикова 17.09.2025 09:52 • Заявить о нарушении
***
С улыбкой и оптимизмом,
В.Ш.
Валентина Шарикова 17.09.2025 09:52 • Заявить о нарушении
Да, это правда, любовь и счастье любят тишину, но далеко не все могут молча любить.
Елена Суфиева 18.09.2025 05:03 Заявить о нарушении
Елена Суфиева 18.09.2025 05:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.