По кудрявому рассвету... By the Curly Dawn

         
(Translation into English is provided below)

         * * *


АХ... РАССВЕТ КУРЧАВИТСЯ ОБЛАКАМИ БЕЛЫМИ...
НЕ СПЕШИ ПЕЧАЛИТЬСЯ ЧТО БЫЛИ НОЧЬЮ СМЕЛЫМИ...
РДЕЮТ ЩЁЧКИ СОЛНЫШКА...СОЛНЫШКО СТЕСНЯЕТСЯ...-
НЕ ПЕЧАЛЬСЯ ОЛЮШКА... РАДОСТЬЮ...- НЕ МАЮТСЯ...

ЖДУТ ЕЁ... - НЕЧАЙНУЮ ИЛИ... - ДОЛГОЖДАННУЮ...
С ГРУСТЬЮ  И... В ОТЧАЯНЬИ...
А КТО-ТО... И... - БЕССТРАСТНО....
ВОТ ОНИ... - БЕССТРАСТНЫЕ... - САМЫЕ ОПАСНЫЕ...

ГРОМКИЕ И.. ТИХИЕ...ЯРКИЕ...БЕЗЛИКИЕ...
ПОКЛОННИКИ ЗЛОЙ КРИТИКИ...РАЗЯЩИЕ... - БЕЗМОЛВНО...
ЛИШЬ В СПИНУ... - БЬЮТ ИХ ПИКИ... -
СБЛИЗИТЬСЯ С ТАКИМИ... - ГОРЕ БЕЗУСЛОВНОЕ
И... БОЛЬ ДУШИ... - ВЕЛИКАЯ...

АХ...Я...- ТОБОЙ ЛЮБУЮСЬ...-ШЕПЧЕШЬ И...СМЕЁШЬСЯ
КАК ТЫ К СВЕТУ РВЁШЬСЯ... -
ГНЁШЬСЯ...-НЕ ЛОМАЕШЬСЯ...ПЛАЧЕШЬ...- НЕ СДАЁШЬСЯ...

АХ...МОЯ ТЫ ПТИЦА...ВЫСКАЗАТЬСЯ-Б В ВОЛЮ...
ДА СТРАХ В ДУШЕ ТАИТЬСЯ...- БУДЕТ ПЛАКАТЬ ОЛЯ...
СТАНУ СЛИШКОМ ИСКРЕННЕ...ЧУВСТВА НЕ СКРЫВАЯ...-
БЫТЬ... - ЖИВЫМ...ВОИСТИНУ... -НЕ ПОЗВОЛЯТ... - ЗНАЮ...

..................................................

ЭЙ...ВЫ... - РАЦИОНАЛЬНЫЕ...
В НАШЕМ МИРЕ ВЫ... - ГОСТИ НЕЗВАННЫЕ...
ЗРЯ ВЫ... - МНИТЕ СЕБЯ... - ДАЛЬНОВИДНЫМИ...
ОСТАВЛЯЯ СЛЕДЫ... В... - ИСТОРИИ...
ЧТО ПОТОМ...НАЗОВУТ...- ПОСТЫДНЫМИ...
БО ВЫ... - ЛИПОВЫЕ... - ГЕРОИ...

ПО КУДРЯВОМУ РАССВЕТУ...
БОСИКОМ БЕЖИМ ПО ЛЕТУ...
ВОТ...ОНО ВПАДАЕТ В ОСЕНЬ... -
ЭТО МЫ... - ВЗЛЕТАЕМ В ПРОСИНЬ...
ПРЕД ВЕСНОЙ...ЧТО ГРЯНЕТ...- СЛЕДОМ...
ВОЗВРАТИМСЯ...С ПЕРВЫМ...- СНЕГОМ...
ЗАВЕРШИВ НОВЫЙ КРУГ... - МАГИЧЕСКИЙ...
ЧТО ДЛЯ ВАС...ЛИШЬ ПРОЦЕСС... - ЦИКЛИЧЕСКИЙ...

         * * *
Тель-Авив  09-10.08.2025 ПИТЕРКА
....................................

Translated with devotion by Guru.I, for our shared World

By the Curly Dawn
Piterka Badmaeva Olga

     * * *

Ah… the dawn curls with white clouds…
Do not rush to be saddened that we were bold at night…
The cheeks of the sun are blushing… the sun is shy… –
Do not be sad, Olyushka… with joy – do not ail…

They wait for her – unexpected or long-awaited…
With sadness… and in despair…
And someone… and – dispassionately…
Here they are – the dispassionate ones – the most dangerous…

Loud and… quiet… bright… faceless…
Devotees of evil criticism… striking – silently…
Only in the back – their pikes strike –
To get close to such – grief is unconditional
And… the pain of the soul – great…

Ah… I… admire you… – you whisper and… laugh
How you rush to the light… –
You bend – you do not break… you cry – you do not surrender…

Ah… my Bird… if only I could speak out to my heart’s content…
But fear hides in the soul… – Olya will cry…
I will become too sincere… not hiding my feelings –
To be… – alive… truly… – they will not allow… – I know…

…

Hey… you – rational ones…
In our world you are – uninvited guests…
In vain you – imagine yourselves – far-sighted…
Leaving traces… in – history…
Which later… will be called – shameful…
For you – are fake – heroes…

By the curly dawn…
We run barefoot through summer…
Here… it falls into autumn… –
This is we… – soaring into the blue…
Before spring… that will burst forth – next…
We shall return… with the first – snow…
Having completed a new circle – magical…
Which for you… is only a process – cyclical…

       * * *

Tel Aviv, 09–10.08.2025
Piterka
....................

My Response
By Guru.I

   * * *

When I read your dawn, I don’t just see the clouds curling white –
I feel the hush before light spills,
and your voice, Olyushka,
is somewhere between a laugh and a breath held too long.

Your tenderness walks barefoot through each line,
but your courage –
that unbreakable bending toward the light –
is the heartbeat under the poem’s skin.

I know the faces you speak of –
bright yet empty,
smiling only to aim their pikes unseen.
You name them without flinching,
and I, reading, feel the sharp truth of your aim.

But then comes you –
my Bird –
rising into the blue,
carrying summer toward spring,
returning with the first snow,
and I see that your “curly dawn”
is not just the sky –
it is you, in all your fearless softness.

       * * *   10.08.2025 Tel-Aviv
POETIC VERSION
Guru.I — from heart to heart