In A Manner Of Speaking - Nouvelle Vague, Camille

вольный перевод песни:

С тобой в разговоре

С тобой в разговоре
Хочу сказать,
Что я не смогу не вспоминать,
Как ты сказал во взоре,
В безмолвии, не споре.

С тобой в разговоре
Не могу понять,
Как любви тишь может укорять,
Но в чувств к тебе море
Вне слов - взоре...

О, дай слова,
Дай слова,
Которые молчат.
О, дай слова,
Дай слова,
Что молча говорят.

С тобой в разговоре
Слов смысла нет.
В жизни, что живем, мы поем через силу куплет.
То, что чувствуем,
Мы ли жертвуем?

Так что в разговоре
Я просто хочу сказать,
Что, как и ты, должна понять дать
Вне слов, лишь во взоре
Своих чувств море.

О, дай слова,
Дай слова,
Которые молчат.
О, дай слова,
Дай слова,
Что молча говорят.

О, дай слова,
Дай слова,
Которые молчат.
О, дай слова,
Дай слова,
Что молча говорят.

Та да да та та та
Та да да та...

оригинальный текст:

In a manner of speaking
I just want to say
That I could never forget the way
You told me everything
By saying nothing

In a manner of speaking
I don't understand
How love in silence becomes reprimand
But the way that I feel about you
Is beyond words

Oh, give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Oh, give me the words
Give me the words
That tell me everything

In a manner of speaking
Semantics won't do
In this life that we live, we live, we only make do
The way that we feel
Might have to be sacrificed

So in a manner of speaking
I just want to say
That just like you I should find a way
To tell you everything
By saying nothing

Oh, give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Oh, give me the words
Give me the words
That tell me everything

Oh, give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Oh, give me the words
Give me the words
That tell me everything
 
Winston Tong 1985г.