Весна-красна на весь свет! Максим Танк пер. с бел

Минули метели, понурые дни,
Горят на восходе зарницы огни.
Весна-красна на весь свет!

Иду по земле запевалою я,
Встречаю весну, что пришла на поля.
Весна-красна на весь свет!

Весна, призываю: молчанье зимы
Ветрами, дождями гремучими смыть!
Весна-красна на весь свет!

Буди жаворонками жита ростки
Зарю негасимую в небе раскинь!
Весна-красна на весь свет!

Дай буйную зелень тенистым садам,
Спокойные волны купальским венкам.
Весна-красна на весь свет!

А мне помоги ты составить напев,
Чтоб вечно он в сердце народа звенел.
Весна-красна на весь свет!

Перевод с белорусского Оксаны Гориславской


Вясна-красна на ўвесь свет
Максим танк               

Мінулі завеі, панурыя дні;
Гараць на усходзе зарніцаў агні.
Вясна-красна на ўвесь свет!
Іду валачобнікам я па зямлі,
Вітаю вясну, што прыйшла на палі.
Вясна-красна на ўвесь свет!
Спяшайся, вясна, і маўчанне зімы
Вятрамі, дажджамі грымучымі змый.
Вясна-красна на ўвесь свет!
Будзі жаўрукамі жытнёвую рунь,
Палі незгасальную ў небе зару.
Вясна-красна на ўвесь свет!
Дай буйную завязь цяністым садам,
Спакойныя хвалі купальскім вянкам.
Вясна-красна на ўвесь свет!
А мне памажы скласці гэткі напеў,
Каб век ён у сэрцы народа звінеў.
Вясна-красна на ўвесь свет!

1946