Компромисс. Герман Гессе

Не терпят простодушные невежды
Сомнений веских. На дух не берут.
Им плоская земля милей. И тут
Не утихают споры, как и прежде.

Мол, были бы другие измеренья,
Помимо двух – известных и привычных,
Обрушились бы старые обычаи,
Никто бы жить не смог без опасенья.

Не лучше ль компромисса нам достигнуть,
Чтоб в третьем измерении не сгинуть.

Для простецов сие невероятно:
Глубины измерений необъятны.
Лишь два из них им ближе и понятней.


Entgegenkommen
Die ewig Unentwegten und Naiven
Ertragen freilich unsre Zweifel nicht.
Flach sei die Welt, erklaren sie uns schlicht,
Und Faselei die Sage von den Tiefen.

Denn sollt es wirklich andre Dimensionen
Als die zwei guten, altvertrauten geben,
Wie konnte da ein Mensch noch sicher wohnen,
Wie konnte da ein Mensch noch sorglos leben?

Um also einen Frieden zu erreichen,
So la?t uns eine Dimension denn streichen!
Denn sind die Unentwegten wirklich ehrlich,
Und ist das Tiefensehen so gefahrlich,
Dann ist die dritte Dimension entbehrlich.