Размышляя над Басё

Как почитатель великого Басё не могу пройти мимо и не отреагировать на Ваши афоризмы
*
Вот один из лучших переводов данного хайку "Старый пруд":

Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
*

вернёмся к Вашим афоризмам:

Старый тихий пруд...
Суть и здесь простая:
Лилии - цветут,
Жабы - процветают.

*

Интересно, Вы сами-то довольны своим творением?
Это хайку Басё считается в мировой поэзии редкой жемчужиной, каналом к созерцанию Вечности и познанию Сути бытия.
Вы берёте этот уникальный духовный инструмент и используете его как молоток для забивания гвоздей (своих афоризмов) в головы неискушённых читателей.

*
но я изо всех сил стараюсь не быть к Вам совсем безжалостной.
Вот эти строчки явно хороши:

старый тихий пруд...
Лилии цветут...
*
этого достаточно, я думаю, и для Сути и для Басё
*
Остальное (процветающие жабы, в частности) - к сути и к Басё не имеет никакого отношения. Это уже нечто из Вашего характера. И через этот фильтр Вы пропускаете бессмертное произведение просветлённого мудреца.
Есть вещи в этом нашем человеческом мире, которые нам не принадлежат, в том числе предметы искусства. С ними нельзя обращаться по своему усмотрению. Это моё мнение.

Тамара Кириенко   10.02.2026 12:27   •   Заявить о нарушении