«Чума на оба ваши дома! Я пропал. А он! Ужель остался цел? »
Вильям Шекспир «Ромео и Джульета» Акт 3, сцена 1
в переводе Аполлона Григорьева.
Незванная, на оба наших Дома
Пришла, как летний снегопад в Крыму.
И что, скажите, делать посему:
Смиряться, равнодушным ко всему,
Или искать в глуши тишайший омут?
Ей всё равно дворец или квартира.
Ждать, догонять, затеять кутерьму.
И тамада, подняв в разгаре пира
Стакан вина, приветствует чуму.
У нас в Вероне всё не по уму –
Во дни злодейств все ожидают чуда.
Кто ты Гекубе, чтобы сесть к столу.
Чей чёрный дрозд, затихарясь в углу,
Рискнул пропеть: «Не пей вина, Гертруда!»
На оба наших Дома
© Copyright: Владимир Веров, 2025
Свидетельство о публикации №125080902640
Свидетельство о публикации №125080902640
Рецензии
Добрый день, Дорогой Владимир! Давно не заходил в гости к Вам. А сейчас заглянул и, как прекрасный подарок - Ваш чудесный стих! Внимательно читал, с настоящим наслаждением и вспоминал великолепный спектакль по пьесе незабвенного Григория Горина: " Чума на оба ваши дома", который смотрел, по меньшей мере дважды, и каждый раз - с полным восторгом! Вспомнил и другие спектакли по его пьесам - особенно - " Забыть Герострата" и подумал: наверно только такой автор, как Г. Горин и мог написать такую Вещь, решившись продолжить самого В. Шекспира! Да - это стоит очень и очень многого!!
Те слова, что вы привели в цитате, кажется, принадлежат бедному Меркуцио? Всегда жалел о его судьбе, когда читали перечитывал эту трагедию Шекспира - верный друг до конца и такая гибель! Ваш стих, Владимир, полон особого очарования и чудесной Иронии - какая изумительная концовка! От всего сердца благодарю Вас и желаю дальнейших творческих вершин и высочайшего творческого тонуса!
Я так понимаю: та моя старая бандероль со сборником - так и не нашлась, и окончательно решил - на днях отправлю Вам новую бандероль -с тем же сборником. Не беспокойтесь: он у меня не последний, а меня просто грызёт совесть: Вы мне любезно переслали Ваш прекрасный сборник, а я до сих пор не смог Вас отблагодарить! Салют Вам, дорогой Владимир и всего самого наилучшего Ваш друг по перу и по Стихире Герман
Герман Всегод 11.08.2025 18:43 • Заявить о нарушении
Те слова, что вы привели в цитате, кажется, принадлежат бедному Меркуцио? Всегда жалел о его судьбе, когда читали перечитывал эту трагедию Шекспира - верный друг до конца и такая гибель! Ваш стих, Владимир, полон особого очарования и чудесной Иронии - какая изумительная концовка! От всего сердца благодарю Вас и желаю дальнейших творческих вершин и высочайшего творческого тонуса!
Я так понимаю: та моя старая бандероль со сборником - так и не нашлась, и окончательно решил - на днях отправлю Вам новую бандероль -с тем же сборником. Не беспокойтесь: он у меня не последний, а меня просто грызёт совесть: Вы мне любезно переслали Ваш прекрасный сборник, а я до сих пор не смог Вас отблагодарить! Салют Вам, дорогой Владимир и всего самого наилучшего Ваш друг по перу и по Стихире Герман
Герман Всегод 11.08.2025 18:43 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, дорогой Герман. Рад получить от Вас подробный, благожелательный отзыв на моё стихотворение. Согласен с Вами. Григорий Горин известный автор многих замечательных пьес и киносценариев. Пьесу " Забыть Герострата" я смотрел ещё в 70-х в театре имени Комиссаржевской. Отвечая Вам, обратил внимание на маленькую заметку из театральной хроники. Питерский театр «Буфф» приглашал на премьеру Мюзикла М. Дунаевского по трагикомедии Г. Горина "Чума на оба ваши дома!" . Режиссёр-постановщик Вероника Козоровицкая пояснила, что приставка «траги» завершится выходом в свет и надеждой, а «комедия», по «буффовской» традиции, будет озорной, весёлой и ироничной. И как Вам последовательность смены жанров: трагедия — трагикомедия — мюзикл и никаких печалей. На этом фоне по-особому звучат слова из монолога Герцога: «Слова… Я так устал от слов… Их небо и земля не в силах слушать, А люди неспособны понимать!…» Григорий Горин "Чума на оба ваши дома!" 1 картина, сцена 1.
Дорогой Герман, сразу после отправки сборника перешлите мне реквизиты номер и дату отправления, чтобы я мог отследить его движение в нашей почте.
С искренним теплом и самыми лучшими пожеланиями, Владимир.
Владимир Веров 11.08.2025 20:49 Заявить о нарушении
Дорогой Герман, сразу после отправки сборника перешлите мне реквизиты номер и дату отправления, чтобы я мог отследить его движение в нашей почте.
С искренним теплом и самыми лучшими пожеланиями, Владимир.
Владимир Веров 11.08.2025 20:49 Заявить о нарушении
Дорогой Владимир - сделаю всё так, как Вы пишите! Всего Вам самого доброго, Ваш друг Герман
Герман Всегод 12.08.2025 11:58 Заявить о нарушении
Герман Всегод 12.08.2025 11:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.