Тo an Ancient by Robert Frost

Your claims to immortality were two.
The one you made, the other one you grew.
Sorry to have no name for you but You.

We never knew exactly where to look,
But found one in the delta of a brook,
One in a cavern where you used to cook.

Coming on such an ancient human trace
Seems as expressive of the human race
As meeting someone living, face to face.

We date you by your depth in silt and dust
Your probable brute nature is discussed.
At which point we are totally nonplused.

You made the eolith, you grew the bone,
The second the more peculiarly your own,
And likely to have been enough alone.

You make me ask if I would go to time
Would I gain anything by using rhyme?
Or aren't the bones enough I live to lime?

Первобытному человеку

Роберт Фрост

От вечности тебе ключи даны:
Твой бренный прах и все твои труды,
Позволь мне звать тебя на ты.

Я сам не верил, что найду, 
Твою пещеру с очагом в углу,
Где у ручья готовил ты еду.

Хранило время сей угрюмый уголок,
Он так понять тебя помог,
Как и в глаза бы глядя я не смог.

Твоя рука среди песка и ила
На мысль о злобном нраве наводила,
Чем признаюсь, меня весьма смутила.

Точил ты камень, ел и спал на нём, 
А все же кости о тебе самом 
Расскажут больше, чем твой жалкий дом.

И я задумался, над бренным прахом стоя:
Мои стихи чего-нибудь да стоят?
Иль беглым взглядом только кости удостоят?