Friedrich Hoelderlin. Der Herbst

Фридрих Гёльдерлин (1770-1843). Осень. 1837.

I.
Покидают землю сказания,
О духе, что ранее был и теперь возвращается,
Он возвращается к человечеству, и мы получаем многие  знания,
От времени, которое стремительно  поглощается.

Образы прошлого природу не покидают
Дни когда  угасают.
Возвращается осень на землю в лета разгар,
Дух дождя   вновь на небо приносит  хмарь.

За  время короткое  заканчивается много дел.
Крестьянин, который показался у плуга,
Видит, как приближается  год счастливо  к концу природного круга, 
И в таких картинах человека завершается день.

Украшенный скалами земной круг
Не как  облако, что  исчезает вечером  вдруг.
Он  днём золотым возникает красиво,
И совершенство его неоспоримо.


II.

Природы великолепие – высшее проявление красоты,
Где день завершается множеством радостей,
Где год приближается к великолепию святостей,
Где  сочетаются с радостным блеском плоды .

Редко слышится шум и    украшена вся земля.
Звук разносится по открытому полю, солнце ласково греет.
День осенний  мягок,  тихи поля
В перспективе далекой ветер веет.

С радостным шелестом ветви  качаются,
Даже когда поля  пустотой сменяются,
Живёт весь смысл    светлого образа вящего,
Как картина  великолепия золотого вокруг парящего.

Friedrich H;lderlin. Der Herbst.

I
Die Sagen, die der Erde sich entfernen,
Vom Geiste, der gewesen ist und wiederkehret,
Sie kehren zu der Menschheit sich, und vieles lernen
Wir aus der Zeit, die eilends sich verzehret.

Die Bilder der Vergangenheit sind nicht verlassen
Von der Natur, als wie die Tag’ verblassen
Im hohen Sommer, kehrt der Herbst zur Erde nieder,
Der Geist der Schauer findet sich am Himmel wieder.

In kurzer Zeit hat vieles sich geendet,
Der Landmann, der am Pfluge sich gezeiget,
Er siehet, wie das Jahr sich frohem Ende neiget,
In solchen Bildern ist des Menschen Tag vollendet.

Der Erde Rund mit Felsen ausgezieret
Ist wie die Wolke nicht, die abends sich verlieret,
Es zeiget sich mit einem goldnen Tage,
Und die Vollkommenheit ist ohne Klage.

II
Das Gl;nzen der Natur ist h;heres Erscheinen,
Wo sich der Tag mit vielen Freuden endet,
Es ist das Jahr, das sich mit Pracht vollendet,
Wo Fr;chte sich mit frohem Glanz vereinen.

Das Erdenrund ist so geschm;ckt, und selten l;rmet
Der Schall durchs offne Feld, die Sonne w;rmet
Den Tag des Herbstes mild, die Felder stehen
Als eine Aussicht weit, die L;fte wehen

Die Zweig; und ;ste durch mit frohem Rauschen
Wenn schon mit Leere sich die Felder dann vertauschen,
Der ganze Sinn des hellen Bildes lebt
Als wie ein Bild, das goldne Pracht umschwebet